1
00:00:43,750 --> 00:00:45,041
[ลมพัด]

2
00:00:46,208 --> 00:00:47,625
[มูฟาซา] <i>ดูดวงดาว</i>

3
00:00:47,791 --> 00:00:49,791
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว</i>

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
<i>พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต</i>

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,958
<i>จะอยู่ที่นั่นเสมอ</i>
<i>เพื่อแนะนำคุณ</i>

6
00:00:55,791 --> 00:00:57,125
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

7
00:01:02,958 --> 00:01:05,958
[♪ การเล่นเพลงคู่บารมี
ในภาษาอื่น]

8
00:01:20,291 --> 00:01:21,625
[คำราม]

9
00:01:24,958 --> 00:01:26,250
[แตร]

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
- [ใบกรอบแกรบ]
- [เสียงนกร้อง]

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
[เพลงจบ]

12
00:02:15,416 --> 00:02:19,541
เพื่อนของฉันเวลาของ
การเติบโตของครอบครัวของฉันขึ้นอยู่กับเรา

13
00:02:20,625 --> 00:02:23,000
บ้านนี้เราแบ่งปัน
คือความสมหวัง

14
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
ถึงนิมิตของพ่อฉัน

15
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
มันวิเศษขนาดไหน
ว่านาลาและฉัน

16
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
จะได้สานต่อความฝันของเขา

17
00:02:28,833 --> 00:02:31,416
และทำให้ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
วงกลมแห่งชีวิต?

18
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
[สัตว์เชียร์]

19
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
นาลา ที่รัก ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

20
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

21
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
ซิมบ้า...

22
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
ฉันอยู่ที่นี่

23
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
ฉันอยู่ที่นี่

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[♪ การเล่นเพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ
ในภาษาอื่น]

25
00:03:36,833 --> 00:03:38,041
[คำราม]

26
00:03:38,375 --> 00:03:40,791
[พุมบ้า] รายละเอียดด้านความปลอดภัย
มาถึงแล้ว!

27
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
[ทิโมน] คำเตือนอันอ่อนโยนประการหนึ่ง:
เราไม่ใช่อาหาร

28
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคน

29
00:03:45,791 --> 00:03:48,083
เดินไปทำงานผ่าน
ความเย่อหยิ่งของสิงโตผู้หิวโหย

30
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
[Timon] ซึ่งสมบูรณ์แบบมาก
ปกติ ฉันไม่กลัว

31
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัย
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
พระคุณเจ้า...

33
00:03:55,666 --> 00:03:58,083
ผู้ปกครองของทั้งหมด
สัตว์สี่ขา

34
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
และอันนั้น
ม้าลายสามขา

35
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
โอ้ใช่แล้วรอน
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

36
00:04:03,041 --> 00:04:04,333
- มันเป็นการกินและรอน
- ใช่.

37
00:04:04,500 --> 00:04:06,416
รอนมีสามขา
นั่นยังมากกว่าฉันอีก

38
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
- แล้วนั่นแขนหรือขาล่ะ?
- [ซิมบ้า] หนุ่มๆ

39
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าพวกมันเป็นอุ้งเท้า

40
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[ซิมบ้า] หนุ่มๆ

41
00:04:09,875 --> 00:04:12,416
- ฉันพิจารณาขาเหล่านั้นทั้งหมด
- พวก! นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

42
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับเคียร่า
จนกว่าฉันจะกลับมา

43
00:04:14,666 --> 00:04:17,416
คุณกำลังพูด
ว่ารายละเอียดความปลอดภัยของคุณ

44
00:04:17,500 --> 00:04:20,291
ได้รับการเรียกแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

45
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
พุมบ้าเราควร
พูดคุยเรื่องนี้จริงๆ

46
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
เพราะฉันไม่ได้รักจริงๆ...

47
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
เพื่อนๆ ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ทุกอย่างจะโอเค

48
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
ถึงผู้ปกครอง

49
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
เธอจะ
จะต้องเติบโตขึ้นสักครั้ง

50
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
คุณบอกอะไรเธออีก

51
00:04:29,750 --> 00:04:31,250
ว่าเธอจะเป็นได้
สิ่งที่เธออยากเป็นคืออะไร?

52
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
ชีวิตนั้นยุติธรรมเหรอ?

53
00:04:32,625 --> 00:04:34,916
ฉันต้องการให้คุณสองคนลอง
และทำตัวเหมือนผู้ใหญ่ โอเคไหม?

54
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
อย่าทำให้เคียร่ากลัว
และที่สำคัญไม่มีเรื่องราวใดๆ

55
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
- ไม่มีเรื่องราว?
- รอสักครู่.

56
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
ฉันรู้ว่าหัวของคุณไปไหน

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,458
ฉันโตมากับคุณสองคน
สัญญากับฉัน.

58
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม
คุณรู้อะไร คุณรู้อะไรไหม?

59
00:04:44,083 --> 00:04:45,416
ดี. ไม่มีเรื่องราว

60
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
พูดเพื่อตัวเองนะพุมบ้า

61
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
เลขที่ปช. [กระซิบ]
เราจะเล่าเรื่องต่อไป

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,416
[กระซิบ] เอาล่ะ เราจะบอก
เขาว่าเราจะไม่ทำ

63
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
เล่าเรื่องแล้ว
เราจะเล่าเรื่อง

64
00:04:51,583 --> 00:04:52,791
- เขาหยุดเราไม่ได้
- พวกคุณจริงจังไหม?

65
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
ฉันชัดเจนในระยะที่ได้ยิน

66
00:04:54,666 --> 00:04:55,791
พ่อ. [หอบ]

67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
- เฮ้ เด็กน้อย
- [คูส]

68
00:05:01,791 --> 00:05:04,166
พ่อคะ พายุกำลังจะมา
และฉันก็กลัว

69
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
ฉันอยากไปกับคุณและแม่

70
00:05:06,166 --> 00:05:07,541
- อย่ากลัวไปเลยที่รัก
- อืม

71
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
ทิโมน และพุมบ้า
จะคอยเฝ้าดูคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่

72
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
เข้มแข็งไว้นะเคียร่า

73
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
จงกล้าหาญ

74
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] เอาล่ะ!
เราได้เตรียมเรื่องราว

75
00:05:21,166 --> 00:05:23,166
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

76
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
[Timon] <i>สการ์มองมาที่เรา</i>

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,875
<i>เขารู้ว่ามันเป็น</i>
<i>จุดสิ้นสุดของบรรทัด</i>

78
00:05:27,041 --> 00:05:28,875
<i>ฉันได้กลิ่นความกลัว</i>

79
00:05:29,041 --> 00:05:31,166
[พุมบ้า] <i>นั่นคือฉันจริงๆ</i>
<i>แต่ใช่</i>

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,000
[คำราม]

81
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
[คำราม]

82
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
[Kiara] <i>แล้วคุณสองคน</i>
<i>พ่ายแพ้สการ์?</i>

83
00:05:50,958 --> 00:05:52,041
แล้วคุณกินเขาเหรอ?

84
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
สุจริตหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
มื้ออาหารที่ฉันเคยกิน

85
00:05:54,375 --> 00:05:56,291
พ่อของฉันบอกฉัน
เขาเอาชนะสการ์ได้

86
00:05:56,458 --> 00:05:57,833
เอาล่ะ แต่พ่อของคุณ

87
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
อย่างที่เราทุกคนรู้
เป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา

88
00:05:59,583 --> 00:06:01,666
เขาโกหกอยู่เสมอ รับมัน?

89
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]

90
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
[แตรช้าง]

91
00:06:05,291 --> 00:06:07,333
ฉันกลัว.
ฉันต้องการแม่และพ่อ

92
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
[พุมบ้า] ดู ดู ดู
ดูสิ ดูสิ

93
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
ไม่ต้องกลัวนะเคียร่า

94
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
แล้วเราจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
และเอ-วัน...

95
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
พุมบ้า ไม่ใช่หรอก
เร็วเกินไปสำหรับเพลง

96
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
มันใช้ได้กับซิมบ้า

97
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
เขาคิดว่าเขามี
ฆ่าพ่อของเขาเอง

98
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
เขากำลังร้องเพลงและเต้นรำ
ประมาณไม่กี่วินาที

99
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
เปิดมันแบบนั้น

100
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
ฉันจะต้องอยู่ในช่วงเวลานั้น

101
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
เขาร้องเพลงนั้น
เป็นเวลาหกปีติดต่อกัน

102
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
- แล้วใครไม่ได้ล่ะ?
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

103
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
- ดูสิ!
- [ทีโมนกรีดร้อง]

104
00:06:28,750 --> 00:06:29,875
- ไม่!
- นี่รอน

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
ม้าลายสามขา
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

106
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
เขาได้ยินสิ่งที่เราเป็น
กำลังพูดถึงเขา

107
00:06:33,500 --> 00:06:36,291
เราขอโทษรอน พวกเขาเป็น
เรื่องตลก พวกเขาเป็นแค่เรื่องตลก!

108
00:06:36,666 --> 00:06:37,916
[เคียร่า] นี่ราฟิกินะ

109
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
ราฟิกิ! ราฟิกิ!

110
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
[หัวเราะ]

111
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
เด็กน้อย
ไม่มีเหตุผลที่จะร้องไห้

112
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
พ่อแม่ของฉัน...

113
00:06:46,541 --> 00:06:47,541
พวกเขาไปแล้ว

114
00:06:47,625 --> 00:06:50,208
เฮ้. ระวังนะ <i>mdogo</i>

115
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
คุณเห็นต้นโกงกางเหล่านั้น
เป่าลมเหรอ?

116
00:06:53,750 --> 00:06:58,041
รากของต้นไม้เหล่านั้นคือ
เข้มแข็งมากเหมือนครอบครัวของคุณ

117
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
และเช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเพื่อคุณ

118
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
พ่อแม่ของคุณไปที่นั่นแล้ว
สถานที่เกิดพิธี

119
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
และเมื่อพวกเขากลับมา
วงกลมแห่งชีวิต

120
00:07:07,000 --> 00:07:10,041
จะนำพรมาให้
ถึงคุณ เคียร่า

121
00:07:10,208 --> 00:07:12,541
ที่คุณจะไม่มีวันลืม

122
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
[เบาๆ] เพื่อน เขาสบายดี

123
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
เขาเป็นเช่นนั้น
นักเล่าเรื่องด้วยภาพ

124
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
แต่มันก็สมเหตุสมผล
ว่าเขาอยู่คนเดียว

125
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
ฉันแค่อยากให้พายุผ่านไป

126
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
แล้วฉันก็สัญญา
ที่จะกล้าหาญ

127
00:07:23,083 --> 00:07:25,708
[ราฟิกิหัวเราะ]
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

128
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
เมื่อพ่อของคุณซิมบ้า
อายุของคุณคือ

129
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
เขากลัวฟ้าร้อง

130
00:07:30,333 --> 00:07:32,250
และจะซ่อนตัว
ด้านหลังกษัตริย์

131
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
เมื่อไหร่ที่เขาหยุดซ่อน?

132
00:07:33,791 --> 00:07:35,875
วันหนึ่ง ขณะเกิดพายุใหญ่

133
00:07:36,041 --> 00:07:38,791
ปู่ของคุณมูฟาซา
พาพ่อของคุณไป

134
00:07:38,875 --> 00:07:41,166
ไปจนถึงจุดสูงสุดของ Pride Rock

135
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
บอกให้ยืนเคียงข้างเขา

136
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
และเสียงหอนในสายลม

137
00:07:45,041 --> 00:07:47,833
และซิมบ้าก็ค่อยๆก้าวออกไป
กับกษัตริย์

138
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
และร่วมกัน
พวกเขาคำรามในตอนกลางคืน

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
[อ้าปากค้าง]

140
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
แต่ฉันไม่กล้าเหมือนพ่อ

141
00:07:55,708 --> 00:07:57,666
และฉันก็ไม่มีวันเป็นได้
เหมือนมูฟาซา

142
00:07:57,750 --> 00:08:00,458
[ราฟิกิหัวเราะ] อย่างนั้นเหรอ?

143
00:08:01,375 --> 00:08:04,166
ถ้าอย่างนั้นก็อาจถึงเวลาแล้ว
ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

144
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
เรื่องของลูก,
ไม่ใหญ่กว่าคุณมากนัก

145
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
สิงโตที่เกิดมาโดยไม่มีหยด
ความสูงส่งในเลือดของเขา

146
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
สิงโตที่จะเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของเราตลอดไป

147
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
เรื่องราว! ดีใจจังเลย
ฉันนำจิ้งหรีดมา

148
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
แต่ไปง่าย ๆ เราอยู่ในถ้ำ

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
[ราฟิกิ] เรื่องนี้
เริ่มต้นไปไกลกว่านั้น

150
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
ภูเขาและเงา

151
00:08:24,666 --> 00:08:26,458
อีกด้านหนึ่ง
ของแสง

152
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
ในที่นี้ทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังจะตายด้วยความกระหาย

153
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
เหมือนพระจันทร์เต็มดวง 20 ดวง
ผ่านไปโดยไม่มี

154
00:08:33,375 --> 00:08:35,541
- น้ำหนึ่งหยด
- [อ้าปากค้าง]

155
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
แต่เมื่อท้องฟ้า.
ในที่สุดก็เปิดแล้ว

156
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
- โชคชะตาจะครองราชย์
- [♪ การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

157
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
[พูดเล่น]

158
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
[สิงโต] มูฟาซา

159
00:09:12,666 --> 00:09:15,208
มูฟาซา! มาดู..

160
00:09:21,041 --> 00:09:23,833
แม่คะ นั่นแสงอะไรคะ
ทางออกเหรอ?

161
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
โอ้ นั่นมันพิเศษมาก

162
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
เกินกว่าขอบฟ้า,

163
00:09:28,625 --> 00:09:31,750
เกินกว่าเมฆก้อนสุดท้าย
ในท้องฟ้า

164
00:09:31,916 --> 00:09:34,708
นั่นคือสถานที่ที่เราเรียกว่า <i>มิเลเล่</i>

165
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
<i>มิเลเล่?</i>

166
00:09:36,083 --> 00:09:38,375
อืม แปลว่า "ตลอดไป"

167
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
[สิงโต] ลองนึกภาพ
อาณาจักรที่เต็มไปด้วยชีวิต

168
00:09:42,458 --> 00:09:44,416
น้ำและอาหาร

169
00:09:44,583 --> 00:09:48,375
หญ้าและท้องฟ้า
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

170
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
เราจะไปที่นั่นไหม?

171
00:09:49,833 --> 00:09:51,291
โอ้ใช่แล้วมูฟาซา

172
00:09:51,500 --> 00:09:53,458
นั่นแหละครับ
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

173
00:09:53,833 --> 00:09:56,625
แต่เราก็สามารถทำได้เช่นกัน
อยู่ที่นั่นตอนนี้

174
00:09:57,041 --> 00:09:58,708
เราก็สามารถหลับตาได้

175
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
ให้ความฝันพาเราไป

176
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
- [♪ การเล่นเพลงที่ทำให้เป็นทาส]
- [คอรัส] <i>♪ เซคุเซดูซานิ ♪</i>

177
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
<i>♪ เอ็มปูมาลังกา ♪</i>

178
00:10:04,208 --> 00:10:07,500
<i>♪ เอนโชนาลังกา</i>
<i>สลา งโกโซโล ♪</i>

179
00:10:07,958 --> 00:10:11,166
[สิงโต] <i>♪ เหนือกว่า</i>
<i>ขอบฟ้า ♪</i>

180
00:10:11,333 --> 00:10:15,041
♪ <i>เหนือเมฆก้อนสุดท้าย</i>
<i>ในท้องฟ้า</i> ♪

181
00:10:15,750 --> 00:10:18,708
♪ <i>มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก</i> ♪

182
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
[คอรัส] <i>♪ ซิคฮูเบคเอคายา</i>
<i>s'ofika ♪</i>

183
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
<i>- ♪ โงทันโด ♪</i>
- [สิงโต] <i>♪ ลองนึกภาพ ♪</i>

184
00:10:23,583 --> 00:10:25,166
<i>- ♪ อาณาจักร ♪</i>
<i>- </i>[คอรัส] <i>♪ โงทันโด ♪</i>

185
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
[สิงโต] <i>♪ น้ำไหล ♪</i>

186
00:10:27,166 --> 00:10:29,333
<i>- ♪ หญ้าอยู่สูง ♪</i>
- [คอรัส]<i> ♪ โซฟิกา ♪</i>

187
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
- ♪ <i>มันไม่ใช่ความฝัน</i> ♪
<i>- </i>[คอรัส] <i>♪ โงทันโด! ♪</i>

188
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
♪ <i>สักวันหนึ่งเราจะไป</i> ♪

189
00:10:35,875 --> 00:10:39,291
<i>- ♪ เราเรียกมันว่า ♪</i>
<i>- </i>[คอรัส] <i>♪ ทูไนต้า ♪</i>

190
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
<i>- ♪ มิเลเล่ ♪</i>
<i>- ♪ ซีวูเลเล อินเดิลลา ♪</i>

191
00:10:41,166 --> 00:10:42,750
<i>♪ ซียาเซลา มิเลเล่ ♪</i>

192
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
<i>- ♪ มันอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪</i>
<i>- ♪ ซีวูเลเล อินเดิลลา ♪</i>

193
00:10:44,875 --> 00:10:46,083
<i>♪ โซมันดลา!</i>
<i>ไดไมโกะ ♪</i>

194
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
<i>- ♪ มิเลเล่ ♪</i>
<i>- ♪ ซีวูเลเล อินเดิลลา ♪</i>

195
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
<i>- ♪ ซียาเซลา มิเลเล่ ♪</i>
<i>- ♪ มันอยู่ในตัวคุณ ♪</i>

196
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
<i>- ♪ มันอยู่ในตัวฉัน ♪</i>
<i>- ♪ ซิกอนเด ฟามบีเล ♪</i>

197
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
<i>- ♪ คุณจะเห็น ♪</i>
<i>- ♪ มิเลเล่! ♪</i>

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,708
♪ <i>ชีวิต ทั้งใหญ่และเล็ก ♪</i>

199
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
<i>♪ วงกลมแห่งชีวิต</i>
<i>ไม่เล็กเลย ♪</i>

200
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
<i>♪ เรารู้ว่า</i>
<i>มีเพียงพอสำหรับทุกคน ♪</i>

201
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
[สิงโต] <i>♪ ก็พอแล้ว</i>
<i>สำหรับทุกคน ♪</i>

202
00:11:06,083 --> 00:11:09,291
[ทั้งสอง] ♪ <i>ที่นั่น</i>
<i>มากขึ้นเสมอ</i> ♪

203
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
[สิงโต] ♪ <i>คุณรู้สึกไหม? ♪</i>

204
00:11:10,583 --> 00:11:11,666
[สิงโต] <i>♪ คุณรู้สึกไหม? ♪</i>

205
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
- ♪ <i>เราอยู่ข้างคุณ ♪</i>
- ♪ <i>เราจะไม่เร่ร่อนอีกต่อไป ♪</i>

206
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
♪ <i>เราแบกบรรพบุรุษไว้ข้างใน ♪</i>

207
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
<i>- ♪ เหมือนกระแสน้ำคงที่ ♪</i>
<i>- </i>[คอรัส] <i>♪ โซฟิกา ♪</i>

208
00:11:19,333 --> 00:11:21,250
<i>♪ มันไม่ใช่ความฝัน</i>
<i>คุณเห็นมันไหม? ♪</i>

209
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
<i>- ♪ บนชายฝั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>
<i>- ♪ โกธานโด! ♪</i>

210
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
<i>- ♪ และเมื่อคุณเติบโตขึ้น ♪</i>
<i>- ♪ เย้! ♪</i>

211
00:11:24,333 --> 00:11:26,166
<i>- ♪ คุณหาทางเจอไหม? ♪</i>
<i>- ♪ คุณเห็นมันไหม? ♪</i>

212
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
- [สิงโต] <i>♪ เราเรียกมันว่า ♪</i>
<i>- ♪ เซคุเซดูซานิ ♪</i>

213
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
- [♪ เพลงทะยาน]
<i>- ♪ ทูไนต้า ♪</i>

214
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
- [ทั้งสองอย่าง] ♪ <i>มิเลเล่</i> ♪
<i>- ♪ เซคุเซดูซานิ ♪</i>

215
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
<i>♪ มิเลเล่! ♪</i>

216
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
<i>- ♪ มันอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪</i>
<i>- ♪ เซคุเซดูซานิ ไดไมโกะ ♪</i>

217
00:11:36,583 --> 00:11:38,541
<i>- ♪ มิเลเล่ ♪</i>
<i>- ♪ เอ็มปูมาลังกา เอนโชนาลังกา ♪</i>

218
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
<i>♪ ศาลา งโกโซโล</i>
<i>มิเลเล่! ♪</i>

219
00:11:40,208 --> 00:11:43,041
<i>- ♪ เราเรียกมันว่า ♪</i>
<i>- ♪ เซคุเซดูซานิ ทูไนตะ ♪</i>

220
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
<i>- ♪ ตะวันออกทางตะวันตก ♪</i>
<i>- ♪ ยืนเคียงข้าง ♪</i>

221
00:11:45,666 --> 00:11:47,125
<i>♪ ลาก่อน</i>
มันตายแล้ว! ♪</i>

222
00:11:47,208 --> 00:11:50,333
- ♪ <i>อยู่ตรงนั้นเสมอ</i> ♪
<i>- ♪ ใกล้จะถึงไดไมโกะแล้ว ♪</i>

223
00:11:50,416 --> 00:11:51,833
<i>- ♪ ยืนเคียงข้าง ♪</i>
<i>- ♪ รอก่อน! ♪</i>

224
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
<i>♪ ตะวันออกไปตะวันตก</i>
<i>ลาก่อน ♪</i>

225
00:11:53,958 --> 00:11:55,541
<i>- ♪ รอก่อน! ♪</i>
<i>- ♪ มันอยู่ในตัวคุณ ♪</i>

226
00:11:55,625 --> 00:11:58,041
<i>- ♪ มันอยู่ในตัวฉัน ♪</i>
<i>- ♪ ลาก่อนอย่างสงบ ♪</i>

227
00:11:58,416 --> 00:12:00,125
<i>- ♪ เราว่าง ♪</i>
<i>- ♪ ขออภัย ♪</i>

228
00:12:00,291 --> 00:12:06,250
- ♪ <i>มิเลลา</i> ♪
<i>- ♪ รอก่อน! ♪</i>

229
00:12:06,333 --> 00:12:07,500
[เพลงจางหายไป]

230
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
[เบาๆ] ว้าว.

231
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
นี่คืออะไร?

232
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
ฝน. ฝน!

233
00:12:19,083 --> 00:12:21,208
โอ้ ในที่สุดเราก็มีฝนตก!

234
00:12:21,291 --> 00:12:22,875
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

235
00:12:24,541 --> 00:12:27,791
- พ่อรีบวิ่งไปหาแสงสว่าง!
- [สิงโตหัวเราะ]

236
00:12:27,875 --> 00:12:29,041
คุณเร็วเกินไป

237
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
ฉันไม่เคยตีคุณ

238
00:12:30,958 --> 00:12:32,708
ไม่มีใครเคยเอาชนะคุณ

239
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[มูฟาซา] ฉันรู้!

240
00:12:35,125 --> 00:12:39,041
[สิงโตหัวเราะ] มูฟาซา!
ลูกที่เร็วที่สุดในโลก

241
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
[มูฟาซาหัวเราะ]

242
00:12:41,000 --> 00:12:42,375
[สัตว์อุทาน]

243
00:12:48,791 --> 00:12:50,250
[หัวเราะ]

244
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
[แตร]

245
00:12:59,416 --> 00:13:00,750
[สูบลม]

246
00:13:00,833 --> 00:13:02,125
[มูฟาซาหัวเราะเบา ๆ]

247
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
[คำราม]

248
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
ขอบคุณ.

249
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
[สิงโต] มูฟาซา...

250
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
นั่นก็เพียงพอแล้ว

251
00:13:14,375 --> 00:13:17,000
- มูฟาซา กลับมาเดี๋ยวนี้
- [สัตว์ส่งเสียงร้อง]

252
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

253
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
มูฟาซา อยู่ตรงนั้น!
ฉันกำลังมาลูกชาย

254
00:13:27,916 --> 00:13:29,333
[เสียงร้อง]

255
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

256
00:13:40,666 --> 00:13:42,458
- [มูฟาซา] ท่านพ่อ!
- มูฟาซา!

257
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
[คำราม]

258
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
มูฟาซา?

259
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
ฉันจะจับคุณเมื่อถึงคราว

260
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
ค้นหาเสียงของฉัน

261
00:13:54,708 --> 00:13:56,250
ค้นหาเสียงของฉัน!

262
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
- แม่!
- [สิงโตกรีดร้อง]

263
00:14:06,875 --> 00:14:10,208
มูฟาซา หน้าผาสูงเกินไป
แต่คุณสามารถข้ามเขื่อนได้

264
00:14:10,375 --> 00:14:12,583
เอาน่า มูฟาซา
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

265
00:14:12,750 --> 00:14:14,291
ค้นหาเสียงของคุณแม่

266
00:14:14,458 --> 00:14:16,291
[สิงโต] ฟังนะ
ถึงพ่อของคุณมูฟาซา!

267
00:14:16,458 --> 00:14:17,791
ฟังเรา!

268
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
[สิงโต] อาเฟีย เขาอยู่ตรงนั้น

269
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
- [มูฟาซา] แม่!
- [สิงโต] เขาอยู่ตรงนั้น!

270
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
- [มูฟาซา] ท่านแม่!
- มูฟาซา!

271
00:14:27,083 --> 00:14:28,333
[คร่ำครวญ]

272
00:14:28,750 --> 00:14:30,958
ค้นหาฐานรากของคุณ
ทีละขั้นตอน

273
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
- [พูดติดอ่าง] ฉันทำไม่ได้
- คุณสามารถทำได้

274
00:14:32,541 --> 00:14:33,708
ฉันอยู่ตรงนี้.

275
00:14:38,666 --> 00:14:40,333
[หายใจแรง]

276
00:14:40,416 --> 00:14:41,750
[หายใจแรง]

277
00:14:42,416 --> 00:14:43,500
[แตรช้าง]

278
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
[อาเฟียกรีดร้อง] มูฟาซา!

279
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
[หายใจไม่ออก]

280
00:15:07,833 --> 00:15:09,833
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

281
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
[อ้าปากค้าง]

282
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
[ฮิปโปคำราม]

283
00:15:35,750 --> 00:15:38,041
- [อุทาน]
- [หัวเราะ]

284
00:15:41,916 --> 00:15:43,791
แม่? [หอบ]

285
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
พ่อ?

286
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
คุณได้ยินฉันไหม?

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

288
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
แม่?

289
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
[เสียงจาง] ได้โปรด

290
00:15:59,583 --> 00:16:00,750
ฉันกลัว.

291
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
ฉันกลัว.

292
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
[ราฟิกิ] <i>น้ำท่วม</i>
<i>ร่วมแม่น้ำอันไกลโพ้น</i>

293
00:16:10,708 --> 00:16:14,458
<i>พามูฟาซาไปไกล</i>
<i>จากแม่และพ่อของเขา</i>

294
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
<i>เหนือสิ่งอื่นใดที่เขารู้</i>

295
00:16:18,458 --> 00:16:20,458
[สัตว์คำรามเสียงกระหึ่ม]

296
00:16:20,541 --> 00:16:22,541
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

297
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[เสียงนกร้อง]

298
00:16:36,875 --> 00:16:38,916
[เสียงครวญคราง]

299
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
- [ลูกสิงโต] สวัสดี
- [อ้าปากค้าง]

300
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
ฉันชื่อทากะ ลูกชายของโอบาชิ
คุณชื่ออะไร?

301
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
มูฟาซา.

302
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยกับบุคคลภายนอก

303
00:16:52,500 --> 00:16:54,208
แต่ฉันมีความลับ...

304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
[หัวเราะเบา ๆ ] ... และฉันก็จริงๆ
อยากบอกคุณ.

305
00:16:56,541 --> 00:16:58,375
- ความลับคืออะไร?
- [ทากะ] ฉันจะเดือดร้อน

306
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

307
00:16:59,666 --> 00:17:01,333
เอ่อ... ฉันไม่รู้

308
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
แค่บอกฉัน!

309
00:17:02,708 --> 00:17:04,875
ตกลง.
คุณกำลังจะโดนกินแล้ว

310
00:17:04,958 --> 00:17:06,458
- [อ้าปากค้าง]
- [คำราม]

311
00:17:07,625 --> 00:17:09,250
ฉันเกลียดความลับ!

312
00:17:11,000 --> 00:17:12,541
- ว่ายน้ำ!
- แต่ฉันทำไม่ได้!

313
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
- คุณต้องว่ายน้ำ
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

314
00:17:14,583 --> 00:17:17,583
เอาล่ะ. เงยหน้าขึ้นแล้วเดิน
ใต้น้ำเร็วมาก

315
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
[พูดติดอ่าง] ฉันทำไม่ได้!

316
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
- เอาน่า มูฟาซา เร็วขึ้น!
- [รัด]

317
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
ช่วยฉันด้วยทากะ! ช่วยฉันด้วย!

318
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
[สะอื้น]

319
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
[คำราม]

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,583
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

321
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
ฉันบอกให้คุณรอฉัน

322
00:17:40,541 --> 00:17:41,833
มันไม่ใช่ความผิดของฉันแม่

323
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
ฉันลงมาเพื่อดื่ม
และเห็นเขาล่องลอยผ่านไป

324
00:17:44,666 --> 00:17:46,625
- ฉันอยากให้คุณพบกับมูฟาซา
- [สิงโตคราง]

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,500
คุณโชคดี
จระเข้พวกนั้นยังเด็กอยู่

326
00:17:48,583 --> 00:17:50,291
และกลัวที่จะต่อสู้ ไปกันเลย!

327
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

328
00:17:52,208 --> 00:17:53,875
กฎก็คือกฎ ทากะ

329
00:17:54,041 --> 00:17:56,375
โอบาซีจะไม่มีวันยอมรับ
หลงทาง

330
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
ฉันไม่ใช่คนจรจัด
ฉันแค่...หลงทาง

331
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
ดู?

332
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
เขาเพิ่งหายไป

333
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
[มูฟาซา] มี...
น้ำท่วม

334
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาพยายามช่วยฉัน

335
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
รู้ไหมบ้านอยู่ทางไหน?

336
00:18:15,458 --> 00:18:16,541
[สิงโต] บ้านเหรอ?

337
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
ที่จะสูญหายไป
คือการเรียนรู้หนทาง

338
00:18:20,583 --> 00:18:21,750
เรียกฉันว่าเอเช่

339
00:18:21,916 --> 00:18:23,000
เหนื่อยนะอีเช่

340
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
มาทางนี้เลย

341
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

342
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
- [ทาคา] เอาน่า มูฟาซา
- [คำราม]

343
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
[มูฟาซา] นี่คือ <i>มิเลเล่ใช่ไหม</i>

344
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
[เอเช] ไม่นะที่รัก

345
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
[โอบาซิคำราม]

346
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
ฉันกำลังพยายามจะงีบหลับ เอเช่

347
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
การงีบหลับที่สำคัญทั้งหมด
ของกษัตริย์

348
00:19:07,750 --> 00:19:10,375
เพียงเพื่อจะได้ตื่นขึ้น
โดยสิ่งที่น่ารังเกียจ

349
00:19:10,541 --> 00:19:13,125
กลิ่นเหม็นน่าขยะแขยง
ของคนจรจัด

350
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
เมื่อเราพบบุคคลภายนอก

351
00:19:14,583 --> 00:19:16,958
บอกฉันว่าเราจะทำอย่างไร?

352
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
โอบาซี ฉันรู้

353
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
กินมัน.

354
00:19:20,208 --> 00:19:22,958
แต่ฉันเจอเขาแล้วพ่อ
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

355
00:19:23,125 --> 00:19:26,666
ทากะเราไม่เกี่ยวข้อง
กับบุคคลภายนอก

356
00:19:26,833 --> 00:19:29,666
ความผูกพันที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือเลือด

357
00:19:29,833 --> 00:19:32,750
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของสิงโต
สองเท่าของขนาดของเรา

358
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
คนนอกพวกนี้

359
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
จะกลืนกินทุกสิ่ง
ในเส้นทางของพวกเขา

360
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
ดูเหมือนเขาจะไปหรือเปล่า.
ที่จะกลืนกินคุณ?

361
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
[เสียงครวญคราง]

362
00:19:40,958 --> 00:19:43,791
อ้าว กลิ่นนั้น
น่าขยะแขยง

363
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะกินได้
<i>กิเบตินี้!</i>

364
00:19:46,291 --> 00:19:48,208
ฉันไม่ใช่ <i>กิเบติ</i>
ฉันเป็นมูฟาซา

365
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
คุณรู้ไหม
“มุฟาซา” แปลว่าอะไร?

366
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
- [มูฟาซา] ไม่
- แปลว่า "ราชา"

367
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
และนั่นคือฉัน

368
00:19:53,583 --> 00:19:56,000
เริ่มวิ่งกันดีกว่า
มูฟาซาตัวน้อย

369
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
สำหรับชีวิตของคุณ

370
00:19:57,333 --> 00:19:59,375
ถ้าฉันวิ่ง
คุณจะไม่มีวันจับฉัน

371
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
ฉันเป็นลูกที่เร็วที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

372
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น

373
00:20:02,291 --> 00:20:04,916
[โอบาซิ] โอ้ ทากะ
คุณมีความท้าทาย

374
00:20:05,083 --> 00:20:07,625
พวกเขาจะแข่ง
ไปที่ต้นไม้ที่ตายแล้วและกลับมา

375
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
และเมื่อเจ้าชาย
เอาชนะเขา

376
00:20:09,916 --> 00:20:12,375
ฉันจะทำให้เขาเสร็จภายในคำเดียว

377
00:20:12,541 --> 00:20:14,500
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามูฟาซาชนะ?

378
00:20:14,708 --> 00:20:17,958
ถ้าเขาชนะ เขาก็รอด โอบาซี

379
00:20:18,166 --> 00:20:19,333
เขาอยู่กับฉัน

380
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
คุณมีคำพูดของฉัน

381
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
ให้การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

382
00:20:26,541 --> 00:20:28,583
โอ้ เจ้าตัวน้อยจอมซุ่มซ่าม

383
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
วิ่งสิ มูฟาซา!

384
00:20:30,625 --> 00:20:31,916
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

385
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[โอบาซิ] ทากะ
คือกษัตริย์ในอนาคต

386
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
เขาจะต้องชนะ
ความท้าทายแรกของเขา

387
00:20:36,166 --> 00:20:39,375
ไม่นะ โอบาซิ เพื่อเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง
เขาจะต้องได้รับมัน

388
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากเขา

389
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

390
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
[มูฟาซาคำราม]

391
00:21:00,000 --> 00:21:01,666
[หายใจไม่ออก ไอ]

392
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
[หอบ]

393
00:21:23,666 --> 00:21:24,958
[♪ เพลงทะยาน]

394
00:21:32,333 --> 00:21:33,708
[สะอื้น]

395
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
[ทั้งฮึดฮัด]

396
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
รีบไปดีกว่า

397
00:21:46,125 --> 00:21:48,000
[♪ การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

398
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
ฉันมีความลับอีกอย่างหนึ่ง
มูฟาซา.

399
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
ฉันอยากมีพี่ชายเสมอ

400
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
- [คำราม]
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

401
00:22:26,041 --> 00:22:27,958
- สิบแปดมงกุฎ!
- โอบาชิ!

402
00:22:28,125 --> 00:22:31,000
คุณจะเก็บเขาไว้
กับผู้หญิง

403
00:22:31,166 --> 00:22:36,500
ทากะ แพ้ได้ยังไง
หลงทางเหรอ? [คำราม]

404
00:22:37,416 --> 00:22:38,583
สบายดีนะทากะ

405
00:22:38,750 --> 00:22:40,541
- ทำได้ดี.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

406
00:22:41,375 --> 00:22:42,791
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเร็วมาก

407
00:22:42,958 --> 00:22:44,041
ฉันต้องปล่อยให้คุณชนะ

408
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
ฉันเพิ่งไปไม่กี่วัน

409
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
นอนไม่หลับ
ขณะขี่คลื่นแห่ง...

410
00:22:46,291 --> 00:22:48,833
เอาเถอะ มูฟาซา
มาประสบปัญหากันเถอะ

411
00:22:48,916 --> 00:22:50,916
[♪ ดนตรีที่สนุกสนานเล่น]

412
00:22:51,958 --> 00:22:53,625
[ทากะ] ♪ <i>เมื่อฉันเป็นกษัตริย์</i> ♪

413
00:22:53,791 --> 00:22:56,958
♪ <i>ไม่มีสัตว์อื่นใดที่จะแตกหัก</i>
<i>ก้าวของฉัน</i> ♪

414
00:22:57,125 --> 00:22:58,875
♪ <i>ทำลายก้าวย่างของฉัน</i> ♪

415
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
<i>- ♪ และน้องชายของฉัน ♪</i>
<i>- ♪ พี่ชายของฉัน ♪</i>

416
00:23:01,500 --> 00:23:04,208
<i>♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์</i>
<i>คุณจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ ♪</i>

417
00:23:04,750 --> 00:23:07,291
<i>- ♪ ฮ่า! ใช่แล้ว ♪</i>
<i>- ♪ ถูกต้อง ♪</i>

418
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
<i>- ♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์ ♪</i>
<i>- ♪ เมื่อคุณเป็นกษัตริย์ ♪</i>

419
00:23:09,458 --> 00:23:12,208
♪ <i>ไม่มีสัตว์อื่นใดที่จะแตกหัก</i>
<i>ความภาคภูมิใจของเรา</i> ♪

420
00:23:12,625 --> 00:23:14,541
♪ <i>ทำลายความภาคภูมิใจของเรา</i> ♪

421
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
<i>- ♪ และน้องชายของฉัน ♪</i>
<i>- ♪ พี่ชายของฉัน ♪</i>

422
00:23:16,958 --> 00:23:19,958
♪ <i>เหยื่อของเราอาจวิ่งหนี</i>
<i>แต่พวกเขาซ่อนไม่ได้</i> ♪

423
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
♪ <i>ระวังการซ่อนของคุณ</i> ♪

424
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
♪ <i>ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ</i> ♪

425
00:23:23,666 --> 00:23:24,708
[ทั้งสอง] ♪ <i>ไปกันเถอะ</i> ♪

426
00:23:24,875 --> 00:23:29,375
<i>♪ เฮ้ แม่ของคุณพูดว่า</i>
<i>คุณอาจจะตื่นสายขนาดนี้ก็ได้? ♪</i>

427
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
<i>♪ โอเค เธอไม่ได้พูด</i>
<i>ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ♪</i>

428
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
♪ <i>ซ่อนตัว ไปกันเถอะ</i> ♪

429
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
♪ <i>เฮ้ พ่อของคุณพูดหรือเปล่า</i>
<i>คุณจะออกไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?</i> ♪

430
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
♪ <i>เอาล่ะ เรากำลังไป</i> ♪

431
00:23:38,458 --> 00:23:40,125
[ทั้งสอง] ♪ <i>ระหว่างทาง วิ่งหนี</i>
<i>ไปกันเถอะ</i> ♪

432
00:23:40,291 --> 00:23:44,833
♪ <i>เฮ้ แม่ของคุณพูดหรือเปล่า</i>
<i>คุณจะตื่นสายขนาดนี้เลยเหรอ?</i> ♪

433
00:23:45,000 --> 00:23:46,083
[ทากะ] ♪ <i>ฮ่าฮ่า</i>
<i>คุณเฉียบแหลมมาก</i> ♪

434
00:23:46,250 --> 00:23:47,833
♪ <i>ใช่แล้ว คุณคือ</i>
<i>ใช่แล้ว ไปกันเลย</i> ♪

435
00:23:48,000 --> 00:23:52,750
♪ <i>เฮ้ พ่อของคุณพูดหรือเปล่า</i>
<i>คุณจะออกไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?</i> ♪

436
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
<i>♪ ขอพร</i>
<i>บนดาวที่สว่างที่สุด ♪</i>

437
00:23:54,416 --> 00:23:55,416
<i>♪ และฉันก็พูดว่า ♪</i>

438
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
♪ <i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i>
<i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i> ♪

439
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
♪ <i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i>
<i>เหมือนคุณ</i> ♪

440
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
[ทั้งสอง] <i>♪ และฉันก็ต้องการเสมอ</i>
<i>พี่ชาย ♪</i>

441
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
♪ <i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i> ♪

442
00:24:07,083 --> 00:24:10,208
♪ <i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i>
<i>เหมือนคุณ</i> ♪

443
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
[มูฟาซา] ♪ <i>คุณเห็นไหม</i>
<i>ต้นไม้นั้น?</i> ♪

444
00:24:12,208 --> 00:24:15,375
♪ <i>นกพวกนั้นกำลังดูอยู่</i>
<i>โลกเปิดเผย</i> ♪

445
00:24:15,541 --> 00:24:17,708
♪ <i>โลกที่เปิดกว้าง</i> ♪

446
00:24:17,875 --> 00:24:19,916
<i>- ♪ โอ้พี่ชาย ♪</i>
<i>- ♪ พี่ชายของฉัน ♪</i>

447
00:24:20,083 --> 00:24:22,791
[ทากะ] <i>♪ เมื่อฉันเป็นกษัตริย์</i>
<i>พวกเขาจะทำตามที่พวกเขาบอก ♪</i>

448
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
♪ <i>คุณอาจดูถูกพวกเขา</i> ♪

449
00:24:25,833 --> 00:24:27,500
<i>- ♪ แต่พวกมันว่าง ♪</i>
<i>- ♪ คุณจับฉันไม่ได้หรอก ♪</i>

450
00:24:27,666 --> 00:24:30,583
♪ <i>และพวกเขาไปที่ไหน</i>
<i>ไม่สามารถควบคุมได้</i> ♪

451
00:24:30,750 --> 00:24:33,375
♪ <i>ไม่มีใครดูถูกฉัน</i> ♪

452
00:24:33,541 --> 00:24:35,625
♪ <i>พวกเขาดูถูกเรา</i>
<i>พี่ชาย</i> ♪

453
00:24:36,250 --> 00:24:38,291
♪ <i>บางสิ่งที่คุณไล่ตาม</i>
<i>แต่คุณไม่สามารถถือได้</i> ♪

454
00:24:38,458 --> 00:24:40,708
♪ <i>เอาล่ะ มันเริ่มเก่าแล้ว</i>
<i>ไปกันเถอะ ♪</i>

455
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
♪ <i>ไปกันเลย</i> ♪

456
00:24:41,958 --> 00:24:44,958
♪ <i>เฮ้ แม่ของคุณพูดว่า ♪</i>

457
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
♪ <i>ที่คุณสามารถทำได้</i>
<i>เรียนรู้ด้วยวิธีนี้?</i> ♪

458
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
♪ <i>ฉันต้องหาวิธี</i>
<i>ค้นหาเหยื่อของเรา</i> ♪

459
00:24:48,833 --> 00:24:50,000
<i>- ♪ ก็ได้ ฉันจะรอ ♪</i>
- [ทั้งสอง]<i> ♪ ไปกันเถอะ ♪</i>

460
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
- [คอรัส] ♪ <i>เฮ้ </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ฉันได้ยินพ่อของเขาพูด</i> ♪

461
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
♪ <i>เขาไม่ต้องการคนจรจัดคนนี้</i> ♪

462
00:24:55,416 --> 00:24:57,375
<i>♪ ฉันกล้าให้คุณพูด</i>
<i>นั่นอีกแล้วต่อหน้าฉัน ♪</i>

463
00:24:57,541 --> 00:24:59,125
<i>♪ คุณพูดอะไร</i>
<i>เกี่ยวกับพี่ชายของฉันเหรอ? ♪</i>

464
00:24:59,291 --> 00:25:00,958
<i>♪ นั่นไม่ใช่คนจรจัด</i>
<i>นั่นคือพี่ชายของฉัน ♪</i>

465
00:25:01,125 --> 00:25:04,583
<i>♪ คุณอยู่ห่างจากฉัน</i>
<i>พี่ชาย เพราะฉันพูดอย่างนั้น ♪</i>

466
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
<i>♪ ถ้าคุณวางอุ้งเท้าของคุณ</i>
<i>กับพี่ชายของฉัน ♪</i>

467
00:25:07,083 --> 00:25:08,791
<i>♪ คุณจะพบกับขากรรไกร</i>
<i>ของพี่ชายของเขา ♪</i>

468
00:25:08,958 --> 00:25:11,041
<i>♪ นี่คือกฎ</i>
<i>เพื่อพี่ชายของฉัน ♪</i>

469
00:25:11,375 --> 00:25:12,916
♪ <i>เขาไปไหน</i> ♪

470
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

471
00:25:20,625 --> 00:25:24,333
♪ <i>ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด</i> ♪

472
00:25:24,500 --> 00:25:28,291
♪ <i>ฉันยังจำแม่ของฉันได้</i> ♪

473
00:25:28,458 --> 00:25:32,125
♪ <i>ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า</i> ♪

474
00:25:32,291 --> 00:25:36,125
[คอรัส] ♪ <i>หนึ่งฤดูกาล</i>
<i>หลังจากนั้นอีก</i> ♪

475
00:25:36,291 --> 00:25:39,916
♪ <i>ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า</i> ♪

476
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
♪ <i>ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า</i> ♪

477
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
♪ <i>ทุกคนร้องเพลง</i>
<i>เพื่อพี่ชายของฉัน ♪</i>

478
00:25:44,916 --> 00:25:46,375
- ♪ <i>เฮ้ ♪</i>
- ♪ <i>ฉันจะทำทุกอย่าง ♪</i>

479
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
<i>- ♪ เพื่อพี่ชายของฉัน ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

480
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
♪ <i>อีกไม่นาน ฉันจะได้เป็นกษัตริย์</i>
<i>กับน้องชายของฉัน ♪</i>

481
00:25:48,833 --> 00:25:49,833
♪ <i>เฮ้ ♪</i>

482
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
<i>- ♪ เคียงข้างฉัน ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

483
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
<i>- ♪ ฉันอยากมีพี่ชายมาโดยตลอด ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

484
00:25:53,625 --> 00:25:55,250
<i>- ♪ ตอนนี้เราพึ่งพาซึ่งกันและกัน ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

485
00:25:55,416 --> 00:25:57,500
<i>- ♪ ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

486
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
<i>- ♪ เฮ้ มูฟาซา ♪</i>
<i>- ♪ ใช่ ทากะ? ♪</i>

487
00:25:59,916 --> 00:26:00,916
<i>♪ ฉันจะแข่งคุณ</i>
<i>ไปอีกด้านหนึ่ง ♪</i>

488
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
- ♪ <i>เฮ้ ♪</i>
- [มูฟาซา] ♪ <i>แข่งกับคุณ ♪</i>

489
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
<i>- ♪ อีกด้านหนึ่ง ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ ♪</i>

490
00:26:04,000 --> 00:26:06,375
♪ <i>แข่งคุณไปอีกด้านหนึ่ง</i>
<i>ฮ่า!</i> ♪

491
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
ช้างแตกตื่น!

492
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

493
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
[ทุกคนอุทาน โห่ร้อง]

494
00:26:21,750 --> 00:26:22,833
[คำราม]

495
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
[ทากะหัวเราะ]

496
00:26:27,083 --> 00:26:29,291
[มูฟาซา] จิการุกระโดด
เช่น 20 ฟุต

497
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
โอ้ นั่นเป็นสถิติใหม่

498
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
[จิการุ] โอบาชิ
พวกเขาทำมันอีกครั้ง

499
00:26:33,083 --> 00:26:34,916
ลูกชายของคุณไม่มีอะไรเลย
แต่ปัญหา

500
00:26:35,083 --> 00:26:37,083
คนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน

501
00:26:37,250 --> 00:26:39,166
พวกเขาเป็นพวกนอกรีต
ทั้งสองคน

502
00:26:39,333 --> 00:26:42,541
จรจัดนี้เป็นสิ่งต้องห้าม
ให้อยู่ใกล้ต้นร่มเงา

503
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
มูฟาซากับฉันเป็น
แค่เล่น

504
00:26:44,125 --> 00:26:46,625
คุณสองคนจะ
ไม่เคยเป็นพี่น้องกัน

505
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
ตอนนี้กลับไปหาผู้หญิง

506
00:26:48,333 --> 00:26:51,041
และอยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

507
00:26:52,583 --> 00:26:55,000
โอ้แม่ของคุณ
เธอรับเลี้ยงกิ้งก่าทุกตัว

508
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
พูดถึงการผ่าน
ตั๊กแตน

509
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
ฉันอยากไปกับเขา

510
00:26:58,833 --> 00:27:00,458
คุณต้องการที่จะเป็น
กับผู้หญิงเหรอ?

511
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
คุณอยู่กับผู้ชาย

512
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
เขาจะออกไปล่าสัตว์กับแม่

513
00:27:04,458 --> 00:27:06,916
วันหนึ่งเขาจะทรยศคุณ

514
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
นั่นคือสิ่งที่คนจรจัดทำ

515
00:27:09,833 --> 00:27:11,250
มูฟาซาไม่มีวันทรยศฉัน

516
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
[โอบาซิ] เฮ้ เฮ้

517
00:27:12,875 --> 00:27:15,625
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ
ลูกชายของฉัน

518
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
คุณจะเป็นกษัตริย์

519
00:27:18,291 --> 00:27:19,541
ดังนั้นจงใส่ใจ

520
00:27:20,416 --> 00:27:23,083
ศึกษาทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ

521
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
นอนอีกแล้ว.

522
00:27:26,250 --> 00:27:27,333
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ

523
00:27:27,500 --> 00:27:30,666
เราปกป้องความภาคภูมิใจ
ขณะที่เรางีบหลับ

524
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
นั่นคือ...

525
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
นั่นคือพลัง

526
00:27:37,875 --> 00:27:39,375
พลัง?

527
00:27:54,416 --> 00:27:55,583
ทำไมเราถึงหยุด?

528
00:27:55,750 --> 00:27:57,416
ปิดตาของคุณ

529
00:27:57,916 --> 00:27:59,875
และบอกฉันสิ่งที่คุณได้ยิน

530
00:28:00,708 --> 00:28:02,750
สิ่งที่คุณรู้สึก

531
00:28:07,541 --> 00:28:10,083
[มูฟาซา] นั่นสินะ
ฝูงละมั่ง

532
00:28:10,291 --> 00:28:12,666
มุ่งหน้าข้าม
ก้นทะเลสาบแห้ง

533
00:28:12,833 --> 00:28:15,541
จากที่นี่ประมาณครึ่งวันเหรอ?

534
00:28:15,750 --> 00:28:17,791
[เอเช] แล้วคุณรู้ได้ยังไง
พวกมันไม่ใช่เนื้อทรายเหรอ?

535
00:28:18,958 --> 00:28:21,041
[มูฟาซา] ย่างก้าวของพวกเขา
หนักเกินไป

536
00:28:21,250 --> 00:28:23,541
- เคลื่อนที่ช้าเกินไป
- [เอเช่] อะไรอีกล่ะ?

537
00:28:24,000 --> 00:28:26,125
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

538
00:28:26,291 --> 00:28:32,000
[มูฟาซาถอนหายใจ] เมื่อลมพัด
กระทบเขา มันก็ขยับขึ้น

539
00:28:32,166 --> 00:28:36,041
แทนที่จะข้าม
เขาละมั่งแน่นอน

540
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
[เอเช่] ดีมาก.

541
00:28:39,208 --> 00:28:40,416
[คำราม]

542
00:28:43,791 --> 00:28:46,125
อะไรนะ มูฟาซา?
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:28:46,291 --> 00:28:48,125
บางครั้งฉันก็ได้กลิ่นหอม

544
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
มันแทบไม่มีร่องรอยเลย
บนสายลม

545
00:28:50,833 --> 00:28:52,416
และมันมีกลิ่นเหมือนบ้าน

546
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
จากนั้นก็หายไป

547
00:28:58,250 --> 00:29:00,958
มูฟาซา พ่อแม่ของเธอ
ยังคงอยู่ที่นั่น

548
00:29:01,125 --> 00:29:02,166
เราก็หาต่อไปได้

549
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว เอสเช่

550
00:29:03,708 --> 00:29:05,833
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฝึกฉันแบบนี้

551
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
แต่ทักษะเหล่านี้ที่คุณมี
ไม่มีผู้ชายคนอื่นมีพวกเขา

552
00:29:09,041 --> 00:29:11,250
โอบาซีจะไม่มีวันยอมรับฉัน

553
00:29:11,416 --> 00:29:13,916
ฉันจะไม่มีวันเป็นเลือดของเขา
ครอบครัวของเขา

554
00:29:14,083 --> 00:29:15,291
แต่คุณคือครอบครัวของฉัน

555
00:29:15,458 --> 00:29:18,541
และถ้าโอบาซีมองเห็น
คุณมีพรสวรรค์แค่ไหน...

556
00:29:18,708 --> 00:29:21,583
บางทีฉันชอบที่จะเป็น
เป็นคนจรจัด คุณรู้ไหม [หัวเราะเบา ๆ]

557
00:29:21,750 --> 00:29:24,291
ไม่มีกฎเกณฑ์ไม่มีความรับผิดชอบ

558
00:29:24,458 --> 00:29:25,958
[พูดติดอ่าง] ฉันคือผู้โชคดี
เอเช่.

559
00:29:26,125 --> 00:29:27,500
คุณหมายถึงอะไร, มูฟาซา?

560
00:29:27,666 --> 00:29:29,666
ฉันไม่เคยต้องเป็นเหมือนทากะ

561
00:29:30,541 --> 00:29:32,291
ฉันไม่เคยต้องเป็นกษัตริย์

562
00:29:41,708 --> 00:29:42,791
[คำราม]

563
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
เขาบอกว่า "ไม่มีกฎเกณฑ์"
และไม่มีความรับผิดชอบ"?

564
00:29:47,791 --> 00:29:50,125
คนจรจัดกลัวน้ำ
ไม่เคยอาบน้ำ

565
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
ซึ่งหมายความว่าเขามีกลิ่นเหมือนฉัน

566
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
ซึ่งไม่ดีเลย

567
00:29:53,250 --> 00:29:56,125
ยังไงซะฉันก็คิดอย่างนั้น
หมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

568
00:29:56,250 --> 00:29:58,000
- [อ้าปากค้าง] นี่สินะ
- ถึงเวลาของเราแล้ว!

569
00:29:58,166 --> 00:29:59,166
นี่คือช่วงเวลาของเรา

570
00:29:59,250 --> 00:30:01,291
และหนึ่ง
และก-สองและหนึ่ง-สอง...

571
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
♪ <i>ฮาคูน่า มูฟาซา</i> ♪

572
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
♪ <i>เป็นชื่อที่วิเศษจริงๆ</i> ♪

573
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
♪ <i>ฮาคูน่า มูฟาซา</i> ♪

574
00:30:07,916 --> 00:30:10,166
♪ <i>เขาไม่บ้าเลย</i> ♪

575
00:30:10,333 --> 00:30:11,416
♪ <i>หมายความว่าไม่...</i> ♪

576
00:30:11,583 --> 00:30:12,750
- หยุด!
- อะไร?

577
00:30:12,916 --> 00:30:14,166
อย่าไปที่นั่น

578
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
เอาล่ะ เอาล่ะ
ราฟิกิพูดถูก

579
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
เราจะได้รับจดหมายจากฝ่ายกฎหมาย

580
00:30:17,000 --> 00:30:18,708
อีแร้งเหล่านั้นจะใช้เวลา
ทุกสิ่งที่เรามี

581
00:30:18,875 --> 00:30:20,625
ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว
ไม่มีอะไรเลย

582
00:30:20,791 --> 00:30:22,000
มองมาที่เรา
เราเป็นสัตว์เปลือยเปล่า

583
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันจะเยือกแข็งอยู่เสมอ

584
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
พวกเขาต้องการสิ่งนี้!

585
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
- [ทีโมน] เอาน่า พุมบ้า
- [ถอนหายใจ]

586
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
ให้เรานำมันกลับบ้าน

587
00:30:27,000 --> 00:30:28,291
♪ <i>ฮาคูน่า มูฟาซา</i> ♪

588
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
เงียบ!

589
00:30:29,916 --> 00:30:31,833
Kiara เป็นคนเสแสร้งทางดนตรี

590
00:30:32,000 --> 00:30:33,916
ราฟิกิ ทำต่อไป

591
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
[ราฟิกิ] <i>ต่อมาในวันนั้น</i>

592
00:30:37,583 --> 00:30:41,375
<i>เอเธอกำลังสอนมูฟาซา</i>
<i>วิธีการล่าเป็นคู่</i>

593
00:30:41,625 --> 00:30:45,541
<i>แต่อย่างที่ทากะเคยเป็น</i>
<i>แอบดู</i>

594
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
<i>มีบางอย่างแย่มาก</i>
<i>กำลังตามล่าพวกมัน</i>

595
00:30:48,916 --> 00:30:50,458
[คำราม]

596
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

597
00:31:11,083 --> 00:31:12,291
[สูดดม]

598
00:31:15,916 --> 00:31:17,083
[คำราม]

599
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
[คำราม]

600
00:31:38,750 --> 00:31:40,041
[เสียงร้อง]

601
00:31:43,541 --> 00:31:44,625
มูฟาซา หนี!

602
00:31:44,958 --> 00:31:46,083
[คำราม]

603
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
เอ๊ะ!

604
00:31:48,791 --> 00:31:49,791
แม่.

605
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
แม่!

606
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
เอ๊ะ!

607
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
[คำราม]

608
00:32:05,250 --> 00:32:06,666
[หอบ]

609
00:32:10,208 --> 00:32:11,375
[เอเช] เคลื่อนที่ต่อไป มูฟาซา

610
00:32:12,500 --> 00:32:14,166
พวกมันไปเอาคอ!

611
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
[คำราม]

612
00:32:22,541 --> 00:32:24,875
[ทั้งคำราม]

613
00:32:28,041 --> 00:32:29,416
[คำราม]

614
00:32:32,541 --> 00:32:34,000
[เอเช] ไม่เป็นไร มูฟาซา

615
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
- ใช้ได้.
- [หอบ]

616
00:32:37,375 --> 00:32:38,833
ไม่เป็นไร.

617
00:32:39,000 --> 00:32:41,500
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก
มูฟาซา.

618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
ขอบคุณ

619
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
เอเช่...

620
00:32:51,458 --> 00:32:52,833
เกิดอะไรขึ้น?

621
00:32:53,833 --> 00:32:56,291
[พูดติดอ่าง] คุณเจ็บหรือเปล่า?

622
00:32:57,500 --> 00:33:00,458
พวกเขาใหญ่มาก
ขาวเหมือนผี..

623
00:33:00,625 --> 00:33:02,125
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

624
00:33:04,375 --> 00:33:05,791
โอบาซิ.

625
00:33:07,041 --> 00:33:09,625
มีมูฟาซา
ไม่ได้ไปที่นั่น ฉัน...

626
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
[คำราม]

627
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
ทากะ.

628
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
ฉันเป็นหนี้คุณ
เป็นหนี้ก้อนใหญ่ มูฟาซา

629
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
[คำราม] เราต้องเตรียมตัว

630
00:33:31,958 --> 00:33:34,541
พวกมันอยู่ใต้ลม
ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งวัน

631
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
ไม่

632
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
คุณไม่สามารถเป็นไปได้
รู้เรื่องนี้

633
00:33:39,041 --> 00:33:41,291
ส่งหน่วยสอดแนมแล้วคุณจะเห็น...

634
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
พวกเขาจะมาหาเรา

635
00:33:44,916 --> 00:33:45,916
จิการุ.

636
00:33:48,208 --> 00:33:50,458
คุณพ่อ ได้โปรด
ให้ฉันอธิบาย

637
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

638
00:33:54,541 --> 00:33:55,958
ทากะ มาเลย

639
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

640
00:34:16,583 --> 00:34:18,208
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

641
00:34:18,375 --> 00:34:20,291
มีสิงโตหนุ่มตัวหนึ่ง
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

642
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
เขาต่อสู้กับชาจู

643
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
แล้วคุณก็กลับมา

644
00:34:27,125 --> 00:34:28,833
คุณรอดชีวิตมาได้

645
00:34:29,000 --> 00:34:32,083
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส ฉันสัญญาว่า
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. นี่คือความจริง

646
00:34:32,250 --> 00:34:34,458
- ความจริง?
- ใช่ความจริง

647
00:34:34,541 --> 00:34:35,833
[เยาะเย้ย]

648
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
ความจริงยืนอยู่
ข้างหลังคุณ

649
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
[คำราม]

650
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
- มีคนอื่นอีกท่านฝ่าบาท
- ไม่ ไม่ ไม่

651
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
แต่เหลือเลือดเพียงหยดเดียว
บนแผงคอของเขา

652
00:34:46,791 --> 00:34:49,208
[สิงโต] ซึ่งหมายถึง
เขาทิ้งชาจูให้ตาย

653
00:34:49,375 --> 00:34:50,666
ช่วยตัวเองแล้ว

654
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
สิงห์หนุ่มตัวนี้
เขาเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

655
00:34:53,875 --> 00:34:55,333
เลือดของเขาเป็นเรื่องธรรมดา สามัญ.

656
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
[สิงโตคำราม] ตอบฉันมา!

657
00:34:57,083 --> 00:34:59,708
เขาเป็นกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

658
00:34:59,875 --> 00:35:04,375
ไม่สิ คิรอส
คุณเป็นกษัตริย์องค์เดียว

659
00:35:04,541 --> 00:35:07,583
[คำราม] สิงโตธรรมดาเหรอ?

660
00:35:07,750 --> 00:35:10,583
แล้วคุณทิ้งลูกชายของฉันให้ตายเหรอ?

661
00:35:10,750 --> 00:35:12,625
[พูดติดอ่าง] ฉันได้รับบาดเจ็บ
ไม่มีทางเลือก

662
00:35:12,791 --> 00:35:14,833
ขอความกรุณาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คุณต้องเชื่อฉัน

663
00:35:15,000 --> 00:35:17,083
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวฉัน

664
00:35:17,250 --> 00:35:19,708
ฉันจะไม่ทำร้าย
หนึ่งในของฉันเอง

665
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
ขอบคุณฝ่าบาท.

666
00:35:22,833 --> 00:35:24,750
ฉันจะทิ้งความสุขนั้นไว้

667
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
ถึงพวกเขา

668
00:35:27,583 --> 00:35:29,541
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ไม่คิรอส!

669
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
คิรอส!

670
00:35:35,750 --> 00:35:36,916
[อ้าปากค้าง]

671
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
[โอบาซี] <i>ไม่มีใคร</i>
<i>รู้ได้เลยว่าคุณวิ่ง</i>

672
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
<i>ที่คุณวิ่งหนีจากแม่ของคุณ</i>

673
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
มันไม่เคยเกิดขึ้นทากะ
คุณเข้าใจไหม?

674
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
แต่ฉันไม่รู้ ฉันเป็น
แค่... ฉันแค่กลัว

675
00:35:51,208 --> 00:35:54,833
มันไม่สำคัญ
เราต้องปกป้องสายเลือด

676
00:35:55,000 --> 00:35:58,083
ปกป้องมันด้วยการโกหกเหรอ?
พ่อว่ามันหลอกลวง

677
00:35:58,250 --> 00:36:02,416
การหลอกลวงเป็นเครื่องมือ
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

678
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
ทากะ...

679
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
มันเป็นสิ่งที่กษัตริย์ต้องทำ

680
00:36:09,041 --> 00:36:10,666
แต่ฉันไม่ใช่กษัตริย์

681
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
ฉันเป็นแค่ลูกชายของคุณ

682
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
[จิการุ] โอบาชิ!

683
00:36:14,875 --> 00:36:16,125
จิการุ.

684
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
โอบาชิ!

685
00:36:17,875 --> 00:36:21,625
จิการุ ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณเห็นอะไร?

686
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
พวกเขากำลังมา
ทางนี้โอบาซี

687
00:36:23,458 --> 00:36:25,375
สิงโตสองตัว
เพื่อพวกเราทุกคน

688
00:36:25,541 --> 00:36:27,208
แต่ละตัวใหญ่กว่าตัวถัดไป

689
00:36:27,375 --> 00:36:31,333
แต่ไม่มีผู้ใดแข็งแกร่งเท่าคิรอส
กษัตริย์ที่น่าสะพรึงกลัวของพวกเขา

690
00:36:31,833 --> 00:36:33,291
คนนอก.

691
00:36:33,833 --> 00:36:35,750
เรื่องราวทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

692
00:36:36,708 --> 00:36:39,000
ฉันจะต้องปกป้อง
สายเลือดเอเช

693
00:36:39,166 --> 00:36:41,041
อนาคตแห่งความภาคภูมิใจนี้

694
00:36:41,583 --> 00:36:44,041
ทากะ คุณคืออนาคตนั้น

695
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
อนาคต? พ่อคุณหมายถึงอะไร?

696
00:36:46,875 --> 00:36:48,250
ฉันกำลังส่งคุณไป

697
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
ไกลจากที่นี่

698
00:36:51,166 --> 00:36:55,291
คุณจะจากไปและเริ่มต้นใหม่
ชีวิตการเริ่มต้นใหม่

699
00:36:55,500 --> 00:36:57,625
ฉันต้องการให้คุณไปกับเขา
มูฟาซา

700
00:36:57,791 --> 00:36:59,416
เพื่อถวายความภักดีของคุณ

701
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
พวกเขาจะมาถึง
กับพระอาทิตย์ขึ้น

702
00:37:10,000 --> 00:37:12,083
เราจะไปไหนกันล่ะอีเช?

703
00:37:12,250 --> 00:37:13,708
หากไม่มีคุณฉันก็ไม่มีบ้าน

704
00:37:13,875 --> 00:37:16,958
มูฟาซา คุณและทากะด้วยกัน
นั่น...

705
00:37:17,916 --> 00:37:19,000
- นั่นคือบ้าน
- เอเช่...

706
00:37:19,166 --> 00:37:20,833
มูฟาซา ดูนั่นสิ

707
00:37:21,458 --> 00:37:22,583
เกินกว่าแสงสว่าง...

708
00:37:22,750 --> 00:37:24,041
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

709
00:37:24,208 --> 00:37:26,583
ฉันเห็นสถานที่แม่ของคุณ
บอกคุณเกี่ยวกับ

710
00:37:26,666 --> 00:37:28,833
สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
ปลายแม่น้ำ

711
00:37:29,000 --> 00:37:30,750
ข้ามหุบเขาที่ลึกที่สุด

712
00:37:30,833 --> 00:37:32,291
อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

713
00:37:32,458 --> 00:37:34,875
สถานที่ที่อยู่ไกลออกไป
ขอบฟ้านั่นเอง

714
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
ดินแดนแห่งความภาคภูมิใจอันเขียวขจี

715
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
สมบูรณ์แบบมาก

716
00:37:40,708 --> 00:37:43,416
การได้เห็นก็คือการเห็น

717
00:37:43,583 --> 00:37:44,750
<i>มิเลเล่</i>

718
00:37:44,916 --> 00:37:47,500
[เบาๆ] ใช่ ตลอดไป.

719
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
พ่อแม่ของฉันพูด
ของ <i>Milele</i> บ่อยครั้ง

720
00:37:49,625 --> 00:37:51,750
แม่ของฉันบอกฉัน
มันเป็นที่ที่เราจะไป

721
00:37:51,916 --> 00:37:53,416
แล้วคุณไม่เห็นเหรอ มูฟาซา?

722
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
คุณต้องไปต่อ

723
00:37:54,875 --> 00:37:57,125
คุณต้องเดินทางต่อไป
ไปสู่แสงสว่าง

724
00:37:57,291 --> 00:38:00,125
ขอร้องล่ะอีเช่
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

725
00:38:00,291 --> 00:38:02,916
คุณมีความรักของฉัน
เสมอมา มูฟาซา

726
00:38:03,083 --> 00:38:05,958
แต่ครอบครัวของคุณยังไม่อยู่
ที่นั่นรอคุณอยู่

727
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา

728
00:38:07,833 --> 00:38:09,500
และฉันรู้ว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน

729
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
ไป.

730
00:38:12,125 --> 00:38:15,250
ไปซะ มูฟาซา
หาทางกลับบ้าน

731
00:38:23,000 --> 00:38:26,750
แม่ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันขอร้องคุณ.

732
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
ไม่จำเป็นหรอกที่รัก

733
00:38:29,291 --> 00:38:32,166
ทากะ ช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญของคุณ
จะมา

734
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
ตอนนี้คุณสองคนไปแล้ว

735
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
ไปหาสถานที่ของคุณ

736
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
ในวัฏจักรแห่งชีวิต

737
00:38:48,583 --> 00:38:50,583
[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]

738
00:39:05,083 --> 00:39:08,000
พวกเขาออกจากครอบครัว
จะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีกเหรอ?

739
00:39:08,166 --> 00:39:09,333
- [ทิมอนส่งเสียงครวญคราง]
- เรื่องนี้กำลังฆ่าฉัน

740
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
มันกำลังล้อเล่นกับอารมณ์ของฉัน

741
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
[พุมบ้า] และนี่
คือส่วนที่แย่ที่สุด

742
00:39:13,083 --> 00:39:14,541
- นั่นคืออะไร?
- ฉันหมดจิ้งหรีด

743
00:39:14,708 --> 00:39:15,958
โอ้บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

744
00:39:16,125 --> 00:39:17,666
ฉันต้องการพักห้องน้ำ
ก่อนองก์ที่สอง

745
00:39:17,833 --> 00:39:19,291
ทุกคนรอฉันด้วย

746
00:39:24,541 --> 00:39:25,541
ฉันกลับมาแล้ว

747
00:39:25,708 --> 00:39:26,916
พุมบ้า ซักหน่อยมั้ย
กีบของคุณ?

748
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
[พุมบ้า] อืม..

749
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
- พุมบ้า?
- ฉันทำ. ฉันทำ.

750
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
- [ทีโมน] พุมบ้า?
- ฉันแค่จะเดิน

751
00:39:30,833 --> 00:39:32,416
- กับพวกเขาอีกครั้งหลังจากนั้น
- พุมบ้า?

752
00:39:32,583 --> 00:39:33,750
[คร่ำครวญ]

753
00:39:34,583 --> 00:39:37,000
ราฟิกิ
คนนอกมาเหรอ?

754
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
[ราฟิกิ] ใช่

755
00:39:38,333 --> 00:39:41,083
และในขณะที่นักล่านำคิรอสไป
สู่หุบเขากษัตริย์

756
00:39:41,333 --> 00:39:44,625
<i>โอบาซีและเอเช</i>
<i>ยืนหยัดในจุดยืน</i>

757
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

758
00:39:54,666 --> 00:39:55,916
[คำราม]

759
00:39:57,250 --> 00:40:00,416
พวกคุณคนไหนที่เป็นกษัตริย์?

760
00:40:00,583 --> 00:40:03,541
คุณไม่มีเหตุผล
เพื่อท้าทายฉัน

761
00:40:03,708 --> 00:40:08,208
[หัวเราะเบา ๆ ] มีลักษณะเช่นนี้
เหมือนเป็นการท้าทายนะคิง?

762
00:40:08,458 --> 00:40:11,041
มีกฎเกณฑ์ในหมู่สิงโต

763
00:40:11,208 --> 00:40:12,375
ไม่อีกต่อไป.

764
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
ในขณะที่คุณปกครองความภาคภูมิใจนี้
ฉันได้สร้างกองทัพของฉันแล้ว

765
00:40:16,708 --> 00:40:18,041
ของคุณคือความภาคภูมิใจครั้งสุดท้าย

766
00:40:18,208 --> 00:40:21,166
ในหุบเขากษัตริย์
ซึ่งหมายความว่า

767
00:40:21,333 --> 00:40:25,208
ทุกสิ่งที่แสงสัมผัส
เป็นของฉัน

768
00:40:25,375 --> 00:40:27,041
จะมีผู้ปกครองคนหนึ่ง

769
00:40:27,208 --> 00:40:29,833
สิงโตตัวหนึ่ง.

770
00:40:29,958 --> 00:40:31,708
[สิงโตคำราม]

771
00:40:35,750 --> 00:40:37,791
<i>♪ คุณบอกว่าคุณเป็นราชา ♪</i>

772
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
♪ <i>แต่คุณโกหก</i>
<i>ในที่ร่ม</i> ♪

773
00:40:41,208 --> 00:40:43,666
♪ <i>ไร้รูปร่าง ไม่กลัว</i> ♪

774
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
♪ <i>พระจันทร์ตัดเส้นทาง</i>
<i>ผ่านท้องฟ้า</i> ♪

775
00:40:48,208 --> 00:40:50,291
♪ <i>ในเวลากลางคืนหรือกลางวัน</i> ♪

776
00:40:50,500 --> 00:40:52,666
♪ <i>มันไม่เชื่อฟัง</i> ♪

777
00:40:52,833 --> 00:40:55,041
♪ <i>และฉันก็เช่นกัน</i> ♪

778
00:40:55,208 --> 00:40:57,708
♪ <i>คุณพาลูกชายของฉันไป</i> ♪

779
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
[คำราม]

780
00:40:59,541 --> 00:41:02,291
♪ <i>ฉันหวังว่าคุณจะวิ่งได้</i> ♪

781
00:41:02,833 --> 00:41:06,541
♪ <i>'เพราะฉันจะเป็น</i>
<i>สิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น</i> ♪

782
00:41:06,708 --> 00:41:08,625
♪ <i>ก่อนจะจากลา</i> ♪

783
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
♪ <i>เอาล่ะ ลาก่อน</i> ♪

784
00:41:12,250 --> 00:41:15,666
♪ <i>ปีนต้นไม้ทุกต้น</i>
<i>ข้ามแผ่นดินและทะเล</i> ♪

785
00:41:15,833 --> 00:41:17,541
♪ <i>ฉันจะทำให้คุณลาก่อน</i> ♪

786
00:41:17,958 --> 00:41:19,875
♪ <i>ฉันจะทำให้คุณลาก่อน</i> ♪

787
00:41:20,916 --> 00:41:23,250
♪ <i>ทุกอย่าง</i>
<i>อยู่ในเงื้อมมือของฉัน ฮ่า! ♪</i>

788
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
♪ <i>ลาก่อน</i> ♪

789
00:41:25,583 --> 00:41:28,041
♪ <i>ทุกอย่าง</i>
<i>แสงสัมผัส</i> ♪

790
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
♪ <i>วงเวียนแห่งชีวิต</i>
<i>เป็นเรื่องโกหก</i> ♪

791
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
♪ <i>วิธีพูดที่น่ารัก</i> ♪

792
00:41:35,041 --> 00:41:37,666
♪ <i>มีผู้ล่า</i>
<i>และเหยื่อ</i> ♪

793
00:41:38,625 --> 00:41:41,875
<i>♪ วงแร้งนั่น</i>
<i>สูงขึ้นไป ♪</i>

794
00:41:42,041 --> 00:41:44,208
♪ <i>พวกมันเอาแต่แอบมอง</i> ♪

795
00:41:44,375 --> 00:41:46,416
♪ <i>พวกเขาไม่ชอบ</i>
<i>โอกาสของคุณ</i> ♪

796
00:41:46,583 --> 00:41:48,875
♪ <i>และฉันก็เช่นกัน</i> ♪

797
00:41:49,208 --> 00:41:52,250
♪ <i>ฉันภูมิใจ</i> ♪

798
00:41:53,583 --> 00:41:56,000
♪ <i>คุณวิ่งและซ่อนตัว</i> ♪

799
00:41:57,000 --> 00:42:00,500
♪ <i>'เพราะฉันจะเป็น</i>
<i>สิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น</i> ♪

800
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
♪ <i>ก่อนจะจากลา</i> ♪

801
00:42:02,916 --> 00:42:04,791
♪ <i>เอาล่ะ ลาก่อน</i> ♪

802
00:42:05,791 --> 00:42:09,500
♪ <i>ปีนต้นไม้ทุกต้น</i>
<i>ข้ามแผ่นดินและทะเล</i> ♪

803
00:42:09,666 --> 00:42:11,708
♪ <i>จนกว่าคุณจะจากไป</i> ♪

804
00:42:11,875 --> 00:42:13,708
♪ <i>ลาก่อนไหม?</i> ♪

805
00:42:14,750 --> 00:42:18,166
<i>♪ ลาก่อน</i>
<i>เพื่อการแก้แค้นเป็นของฉัน ♪</i>

806
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
♪ <i>หากฉันเป็นคนสุดท้าย</i> ♪

807
00:42:22,166 --> 00:42:27,958
♪ <i>ฉันต้องเข้มแข็ง</i> ♪

808
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
♪ <i>ต้องไปแล้ว ลาก่อน</i> ♪

809
00:42:29,791 --> 00:42:31,625
♪ <i>ฉันจะทำให้คุณลาก่อน</i> ♪

810
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
[การเปล่งเสียง]

811
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
♪ <i>ลาก่อน</i> ♪

812
00:42:46,000 --> 00:42:48,541
เราต้องย้าย
พวกเขาจะติดตามเรา

813
00:42:49,083 --> 00:42:50,583
- ทากะ!
- [ทากะ] ถ้าคุณผิดล่ะ?

814
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโอเค?

815
00:42:52,125 --> 00:42:54,416
พวกเขาอาศัยอยู่ในคุณตอนนี้

816
00:42:54,833 --> 00:42:56,416
ตามมาครับพี่

817
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
เราต้องย้าย...

818
00:42:59,375 --> 00:43:00,583
ด้วยกัน

819
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
[เสียงนกร้อง]

820
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

821
00:43:25,291 --> 00:43:26,791
วิ่งไป มูฟาซา

822
00:43:27,708 --> 00:43:29,500
วิ่ง!

823
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
นักล่า.

824
00:43:31,916 --> 00:43:33,916
- [ทากะ] มีแผนอะไร?
- [มูฟาซา] เอ่อ...

825
00:43:34,291 --> 00:43:36,541
วิ่ง! เร็วมาก!

826
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
[สิงโตคำราม]

827
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

828
00:43:42,083 --> 00:43:43,541
ทางนี้!

829
00:43:55,041 --> 00:43:56,208
[คำราม]

830
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
กลับไปที่ต้นไม้

831
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
เราติดอยู่
เราต้องว่ายน้ำ

832
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
ไม่ เราต้องสู้

833
00:44:03,000 --> 00:44:04,458
ถ้าเราทะเลาะกันเราก็ตาย

834
00:44:04,625 --> 00:44:06,000
แต่ถ้าเราว่ายน้ำเราก็จมน้ำ

835
00:44:06,166 --> 00:44:08,250
เอาล่ะฉันไม่ได้
อยากทำสิ่งนี้

836
00:44:08,416 --> 00:44:10,500
- แต่ฉันสั่งให้คุณว่ายน้ำ!
- คุณอะไร?

837
00:44:10,666 --> 00:44:13,291
คุณให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี
ฉันสั่งให้คุณว่ายน้ำ

838
00:44:13,458 --> 00:44:15,958
ทากะ นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับเรื่องตลก

839
00:44:16,125 --> 00:44:18,791
- [ละมั่งร้อง]
- [♪ กำลังเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

840
00:44:25,000 --> 00:44:26,291
[สิงโตคำราม]

841
00:44:30,541 --> 00:44:33,083
ท่านใด
ฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?

842
00:44:33,250 --> 00:44:34,833
ฉันทำ.
สิงโตตัวนี้กับฉันไม่มีอะไรเลย

843
00:44:34,916 --> 00:44:36,416
แต่เป็นคนจรจัด ปล่อยเขาไป.

844
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
คิรอส อีกคนไม่หลงทาง

845
00:44:38,375 --> 00:44:40,125
เขาเก็บเลือดไว้
แห่งความภาคภูมิใจ

846
00:44:40,291 --> 00:44:41,500
[คิรอสหัวเราะคิกคัก]

847
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
เลือดสุดท้าย
ของกษัตริย์? อืม.

848
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
เลือดเพื่อเลือด

849
00:44:48,291 --> 00:44:50,291
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

850
00:45:04,666 --> 00:45:05,958
[ทากะ] พวกเขากำลังมา!

851
00:45:06,583 --> 00:45:07,708
เราจะทำอย่างไร?

852
00:45:07,875 --> 00:45:09,166
เราพบข้อได้เปรียบหรือไม่?

853
00:45:09,333 --> 00:45:10,375
ข้อได้เปรียบอะไร?

854
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
เราอยู่บนก้อนหิน
กลางน้ำ!

855
00:45:13,750 --> 00:45:16,416
ทากะ นี่สินะ
เราไปหากษัตริย์

856
00:45:17,291 --> 00:45:18,541
[คิรอสคำราม]

857
00:45:24,583 --> 00:45:25,916
- [คำราม]
- [คำรามเบา ๆ ]

858
00:45:26,000 --> 00:45:27,083
[ทาคา] มูฟาซา ฉันพร้อมแล้ว

859
00:45:27,875 --> 00:45:29,416
เพียงหนึ่งสิ่งสุดท้าย

860
00:45:29,583 --> 00:45:30,625
- อะไร?
- เงยหน้าขึ้น!

861
00:45:31,625 --> 00:45:33,333
ทากะ!

862
00:45:33,583 --> 00:45:36,250
- [มูฟาซากรีดร้อง]
- [ทากะ] นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

863
00:45:36,333 --> 00:45:37,625
[กรีดร้อง]

864
00:45:42,083 --> 00:45:43,250
[หายใจไม่ออก]

865
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
- [ทาคา] มูฟาซา!
- [มูฟาซาอุทาน]

866
00:45:46,458 --> 00:45:47,625
มูฟาซา!

867
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
[ทั้งสองอุทาน]

868
00:45:49,916 --> 00:45:51,083
[ไอ]

869
00:45:51,875 --> 00:45:53,041
[คำราม]

870
00:45:55,208 --> 00:45:56,416
- [หัวเราะ] มูฟาซา...
- ใช่แล้ว! [หัวเราะเบา ๆ]

871
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
- เรายังมีชีวิตอยู่.
- อ่า!

872
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
ฉันทำมัน. ฉันช่วยเราไว้

873
00:46:01,541 --> 00:46:02,625
[อ้าปากค้าง]

874
00:46:02,708 --> 00:46:04,083
คุณกำลังพูด?

875
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

876
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
[หายใจไม่ออก]

877
00:46:23,416 --> 00:46:24,541
[อุทาน]

878
00:46:25,541 --> 00:46:26,875
[กรีดร้อง]

879
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[ทากะ] เอาล่ะ ตกลง.

880
00:46:34,500 --> 00:46:36,208
ไม่... ไม่มีน้ำอีกต่อไป

881
00:46:36,375 --> 00:46:38,416
บอกฉันว่าคุณสามารถติดตามพวกเขาได้
ลงแม่น้ำ

882
00:46:38,583 --> 00:46:40,833
เราสามารถติดตามพวกเขาได้ทุกที่

883
00:46:41,000 --> 00:46:43,583
พวกเขาสามารถวิ่งได้
แต่พวกเขาซ่อนไม่ได้

884
00:46:44,958 --> 00:46:47,291
ดังนั้นเพื่อให้ชัดเจน
เราไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

885
00:46:47,458 --> 00:46:48,750
มันให้ความรู้สึกเหมือนนิดหน่อย

886
00:46:48,833 --> 00:46:50,750
คิรอสกำลังขโมยของ
ฟ้าร้องของฉันที่นี่

887
00:46:50,916 --> 00:46:52,916
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้สึกว่าถูกมองเห็น

888
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
ไม่ มีเรื่องราวมากมาย
กับพวกเราทุกคน

889
00:46:54,791 --> 00:46:55,791
บอกอย่างหนึ่ง!

890
00:46:55,875 --> 00:46:57,625
ฉันสามารถทำ
มีข้อเสนอแนะเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

891
00:46:57,791 --> 00:47:00,375
บาดแผลในวัยเด็กน้อยลง
เมียร์แคตมากขึ้น

892
00:47:00,541 --> 00:47:03,250
ราฟิกิ ฉันรู้
ทากะจะเป็นใคร

893
00:47:03,416 --> 00:47:06,000
โอ้. ฉันด้วย. มันชัดเจนมาก

894
00:47:06,166 --> 00:47:07,833
แต่บางทีก็แค่เราทำต่อไป
หน้าเดียวกันบอกหน่อย?

895
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
- มันคือซิมบ้าเหรอ? ฉันเองเหรอ?
- พุมบ้า.

896
00:47:09,875 --> 00:47:11,666
- โอ้รอ ฉันคือโอบาซิเหรอ?
- [ถอนหายใจ]

897
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
นั่นไม่สมเหตุสมผล

898
00:47:12,916 --> 00:47:14,041
แต่อย่างจริงจัง
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

899
00:47:15,708 --> 00:47:17,125
ฉันคือทากะเหรอ?

900
00:47:17,541 --> 00:47:20,875
[ด้วยเสียงร้องเพลง] ♪ ฉันทำ
มันอีกแล้ว ฉันทำอีกแล้ว ♪

901
00:47:21,250 --> 00:47:24,916
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังนับ
แต่ฉันได้เก็บหนังของคุณไว้ อีกครั้ง!

902
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
[หัวเราะ] เท่าๆ กัน
มันฆ่าคุณที่จะพูดมัน

903
00:47:27,583 --> 00:47:29,125
มาฟังกันหน่อย
"ขอบคุณนะทากะ"

904
00:47:29,291 --> 00:47:31,416
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณต้องการฉัน
เพื่อขอบคุณ

905
00:47:31,500 --> 00:47:33,083
สำหรับการผลักดันฉัน
ออกจากน้ำตกเหรอ?

906
00:47:33,250 --> 00:47:35,583
ใช่และยินดีต้อนรับ
[เยาะเย้ย]

907
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

908
00:47:36,916 --> 00:47:38,250
จระเข้เป็นเพียง
ดึงดูดคุณ

909
00:47:38,333 --> 00:47:40,500
[หัวเราะ] อย่า...
อย่าพูดอย่างนั้น

910
00:47:40,583 --> 00:47:41,708
[ทากะหัวเราะ]

911
00:47:43,708 --> 00:47:46,708
[ด้วยเสียงร้องเพลง] ♪ ฉันทำ
อีกแล้ว ฉันทำได้แล้ว...

912
00:47:46,875 --> 00:47:48,125
[เสียงคำรามของสัตว์]

913
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
- มูฟาซา.
- [มูฟาซา หุบปาก]

914
00:47:50,041 --> 00:47:51,833
[พูดติดอ่าง] ใช่พวกเขาหรือเปล่า?
คนนอกเหรอ?

915
00:47:52,000 --> 00:47:53,875
[มูฟาซา] ไม่.
เธออยู่ตรงนั้น

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,166
"เธอ"?

917
00:47:55,333 --> 00:47:57,416
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

918
00:47:57,625 --> 00:47:59,291
ไม่มีที่ที่จะวิ่ง

919
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
เรามีกลิ่นของคุณ

920
00:48:01,166 --> 00:48:02,208
[สิงโต] กลิ่นของฉันเหรอ?

921
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
[เยาะเย้ย] ฉันสะกดรอยตาม
คุณทั้งสองทั้งคืน

922
00:48:05,166 --> 00:48:06,708
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นไปไม่ได้

923
00:48:06,875 --> 00:48:08,333
[สิงโต] จากนั้น
ทำไมฉันถึงวงกลมคุณ

924
00:48:08,500 --> 00:48:09,750
สามครั้งในป่านี้

925
00:48:09,916 --> 00:48:12,125
ขณะที่คุณสองคนอยู่
ไล่หางกันเหรอ?

926
00:48:28,333 --> 00:48:30,000
- [คำราม]
- [ทากะอุทาน]

927
00:48:31,625 --> 00:48:33,250
เอ่อ... น่าอายนะ

928
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ
ตั้งใจจะทำอย่างนั้น ดังนั้น...

929
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
ยังคิดว่าฉันกลัวอยู่เหรอ?

930
00:48:41,833 --> 00:48:43,000
[มูฟาซา] ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ติดตามเราเหรอ?

931
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
ฉันหวังว่าจะพบความภาคภูมิใจของฉัน

932
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

933
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
[สิงโต] คนนอก
เกิดขึ้น

934
00:48:47,041 --> 00:48:48,125
พวกเราบางคนหนีไป

935
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิงโตตัวอื่นที่ฉันเคยเห็น

936
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
คุณสองคนเดินหน้าต่อไปดีกว่า

937
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
รอ! โปรด.

938
00:48:54,666 --> 00:48:56,916
เอ่อ... ฉันชื่อทากะ

939
00:48:58,083 --> 00:48:59,791
บุตรแห่งโอบาซี

940
00:48:59,958 --> 00:49:01,625
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

941
00:49:01,791 --> 00:49:03,041
มากับเรา เราช่วยคุณได้

942
00:49:03,208 --> 00:49:04,791
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

943
00:49:04,958 --> 00:49:07,083
แต่คุณไม่มีใครเลย

944
00:49:07,250 --> 00:49:09,875
เธอมีคนแล้วจริงๆ
ขอบคุณมาก.

945
00:49:10,041 --> 00:49:12,250
นั่นมันซาซึ.. อย่ากินเขา

946
00:49:12,416 --> 00:49:13,875
คุณได้ยินเธอ อย่ากินฉัน.

947
00:49:14,041 --> 00:49:16,833
เป็นส่วนเพิ่มเติมล่าสุด
แก่ราชองครักษ์ของกษัตริย์

948
00:49:17,000 --> 00:49:19,791
ฉันต้องขอให้คุณทั้งสองอย่างกรุณา
เพื่อก้าวต่อไป

949
00:49:19,958 --> 00:49:21,708
ขอบคุณที่แวะมา

950
00:49:21,875 --> 00:49:23,916
กษัตริย์ของคุณจ้างนก
เพื่อปกป้องคุณ?

951
00:49:24,208 --> 00:49:25,791
คุณสามารถบินได้สูงแค่ไหน?

952
00:49:26,000 --> 00:49:28,625
- อืม
- ดูสิ ฉันต้องการลูกเสือ

953
00:49:28,791 --> 00:49:30,375
ซาซูคือตัวเลือกสุดท้าย

954
00:49:30,541 --> 00:49:32,083
เอาล่ะ ต่อไปเป็นอันสุดท้าย [หัวเราะเบา ๆ]

955
00:49:32,250 --> 00:49:34,083
ระหว่างอัลเบิร์ตกับอีกัวน่า
และฉัน

956
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตัดสินใจ
บนลูกน้องมีปีก

957
00:49:38,000 --> 00:49:40,791
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงกลายเป็น
นำลูกเสือไปหาเจ้าหญิง

958
00:49:40,958 --> 00:49:42,500
มันเป็นวันที่สามของฉัน
กำลังว่ายน้ำ,

959
00:49:42,583 --> 00:49:43,750
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

960
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
สารภี ได้เลย
พูดอย่างนั้นเช่นกัน

961
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
[มูฟาซา] คิดไปไกลแค่ไหน
คุณจะได้อยู่กับนกเหรอ?

962
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
คุณอัจฉริยะสองคนไปได้ไกลแค่ไหน
คิดว่าคุณจะได้รับ

963
00:49:49,166 --> 00:49:51,000
สะดุดไปรอบ ๆ
วิ่งเข้าหากันเหรอ?

964
00:49:51,166 --> 00:49:53,083
ไปจนถึง <i>มิเลเล่</i>

965
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
<i>- Milele</i> เป็นเพียงตำนานเท่านั้น
- มันไม่ใช่ตำนาน

966
00:49:55,208 --> 00:49:57,291
วงเวียนแห่งชีวิต
และฝูงเทพนิยาย

967
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
- คุณกำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง...
- สุจริต.

968
00:49:58,458 --> 00:49:59,458
- ...สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริง
- ราวกับว่า.

969
00:49:59,541 --> 00:50:02,000
ฉันไม่รู้ว่า <i>มิเลเล่</i>
มีอยู่ แต่ตอนนี้

970
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
มันเป็นความหวังเดียวที่เรามี

971
00:50:03,500 --> 00:50:06,333
เราไม่ต้องการความหวัง
เราต้องการอาหาร

972
00:50:07,708 --> 00:50:09,958
[เบาๆ] เอ่อ...
ทำได้ดีมากพี่ชาย

973
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
- โอ้ ดีจริงๆ
- [เสียงร้องของสัตว์]

974
00:50:12,000 --> 00:50:14,333
มีปัญหาในต้นไม้
ปัญหาที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน

975
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
และฉันจะผ่านไป
ไม่ไป.

976
00:50:16,083 --> 00:50:17,500
ฉันพักอยู่ที่นี่
ขอบคุณ.

977
00:50:17,666 --> 00:50:20,875
เอาล่ะ ซาราบี ดูเหมือนว่า
มีอาหารเย็นมุ่งหน้าไปทางเรา

978
00:50:21,416 --> 00:50:23,125
[พูดตะกุกตะกัก] Sarabi ถ้าฉันจะทำได้

979
00:50:23,583 --> 00:50:26,375
เขาชี้ประเด็นที่ถูกต้อง
ฝ่าบาท.

980
00:50:26,666 --> 00:50:28,500
แต่ในทางกลับกัน
เขาเป็นสิงโตที่หิวโหย

981
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
เขาอยากกินฉัน
ดังนั้นฉันจึงฉีกขาดเล็กน้อย

982
00:50:31,166 --> 00:50:32,458
[สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด]

983
00:50:33,750 --> 00:50:35,916
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
[♪ การเล่นดนตรีที่ทำให้ดีอกดีใจ]

985
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
[ราฟิกิ] <i>และตอนนี้ เคียรา</i>
<i>นี่คือที่ฉันเข้ามา</i>

986
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
ราฟิกิ.

987
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
คำสั่ง! เราจะมีออเดอร์
ในสภาลิงบาบูน

988
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
คืนนี้เสือชีตาห์
เข้ามาในต้นไม้ของเรา

989
00:51:04,958 --> 00:51:06,333
เป็นคืนที่สามติดต่อกัน

990
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
เกือบเอาของเราเองแล้ว

991
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
มันเป็นความผิดของราฟิกิ

992
00:51:09,291 --> 00:51:11,250
เขาเรียกสัตว์ร้ายออกมา
กับความฝันของเขา

993
00:51:11,416 --> 00:51:12,666
[ลิงบาบูน 1] ราฟิกิ
และนิมิตของเขา

994
00:51:12,750 --> 00:51:14,791
จะต้องถูกเนรเทศ
ครั้งเดียวและตลอดไป

995
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
ราฟิกิพยายามเตือนคุณ

996
00:51:16,291 --> 00:51:17,958
ความฝันของเขา
เสกสรรศัตรูของเรา

997
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
เขาพูดคุยกับวิญญาณ,
เรียกปีศาจ

998
00:51:20,166 --> 00:51:21,166
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

999
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
[ลิงบาบูน 2] เขา
ทำมันมาก่อน

1000
00:51:22,458 --> 00:51:24,416
พี่ชายของเขาถูกไล่ล่า
จากต้นไม้เหล่านี้เอง

1001
00:51:24,583 --> 00:51:25,708
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

1002
00:51:25,875 --> 00:51:27,083
[ลิงบาบูนตัวเมีย]
ราฟิกิเป็นเพียงเด็ก

1003
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
เด็กที่เกิดมาพร้อมกับขานั่นเอง
ไม่ทำงาน

1004
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
ยังไงก็ตามเขารอดมาได้เหรอ?

1005
00:51:31,000 --> 00:51:33,458
ราฟิกิเป็นผู้ค้นพบน้ำ
ในฤดูแล้ง

1006
00:51:33,625 --> 00:51:35,958
ใครรักษาคุณ Inaki
เมื่อคุณป่วย

1007
00:51:36,125 --> 00:51:39,208
เขาพูดกับแมลง
สนทนากับพระจันทร์

1008
00:51:39,375 --> 00:51:40,833
ซาลา คุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1009
00:51:40,916 --> 00:51:42,333
ถ้าคุณส่งเขาไป
ลงมาจากต้นไม้

1010
00:51:42,500 --> 00:51:44,291
[อินากิ] เขาคือ <i>amelaaniwa!</i>

1011
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
คำสาปสำหรับเราทุกคน

1012
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
[ลิงบาบูนตัวเมีย]
นั่นไม่เป็นความจริง

1013
00:51:46,708 --> 00:51:47,708
[ลิงบาบูน 2] เขาไม่ทำ
อยู่ที่นี่

1014
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
ล้วนสนับสนุนการเนรเทศ
ปิดตาข้างหนึ่ง

1015
00:51:51,250 --> 00:51:52,416
[ลิงบาบูน 3] เป็นยังไงบ้าง
เชื่อใจเขาเหรอ?

1016
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
[ลิงบาบูน 4] อย่าไว้ใจเขา
และฉันไม่ไว้ใจเวทมนตร์ของเขา!

1017
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
[ลิงบาบูน 5] เขาไม่ทำ
อยู่ที่นี่

1018
00:51:55,666 --> 00:51:57,416
[ลิงบาบูน 6] เขาไม่ใช่ลิงบาบูน
และเขาจะไม่มีวันเป็น

1019
00:51:57,583 --> 00:51:59,000
[ลิงบาบูน 7] เขาไม่ใช่พวกเรา

1020
00:51:59,166 --> 00:52:01,125
- และแล้วก็ถึงเวลาแล้ว
- [♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1021
00:52:01,291 --> 00:52:02,583
[ลิงบาบูนตัวเมีย] ไม่ เดี๋ยวก่อน

1022
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
คุณจะไปที่ไหน?

1023
00:52:04,791 --> 00:52:07,208
ที่ที่ฉันควรจะไป
นานมาแล้ว

1024
00:52:07,375 --> 00:52:09,416
เพื่อตามหาทุกสิ่งที่หายไป

1025
00:52:10,083 --> 00:52:11,166
ครอบครัวของฉัน

1026
00:52:11,333 --> 00:52:13,458
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

1027
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
ไม่มีใครสามารถ

1028
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
และยังอยู่ที่นี่

1029
00:52:19,458 --> 00:52:20,750
โอ้ ราฟิกิ.

1030
00:52:20,916 --> 00:52:25,375
ดวงตาไม่เคยลืม
สิ่งที่หัวใจได้เห็น

1031
00:52:31,958 --> 00:52:33,125
[คำราม]

1032
00:52:38,750 --> 00:52:39,750
[ถอนหายใจ]

1033
00:52:45,708 --> 00:52:47,000
- [ถอนหายใจ]
- ไม่เป็นไร.

1034
00:52:57,041 --> 00:52:58,041
[คำราม]

1035
00:53:00,583 --> 00:53:01,708
[คำราม]

1036
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1037
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
[คำราม]

1038
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
อืม <i>จามา</i>

1039
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
อืม

1040
00:53:20,750 --> 00:53:24,083
คุณสามารถพยายามที่จะวิ่ง แต่ฉัน
กลัวคุณจะไปได้ไม่ไกล

1041
00:53:24,250 --> 00:53:26,041
แล้วทำไมฉันต้องหนีคุณด้วย?

1042
00:53:26,791 --> 00:53:28,750
เพราะเราคือสิงโต

1043
00:53:28,916 --> 00:53:31,625
เหมือนกับ... [คำราม] สิงโต!

1044
00:53:31,791 --> 00:53:34,250
[เยาะเย้ย] หมัด
สามารถรบกวนสิงโตได้

1045
00:53:34,333 --> 00:53:36,125
มากกว่าสิงโต
สามารถรบกวนหมัดได้

1046
00:53:36,291 --> 00:53:38,958
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1047
00:53:39,125 --> 00:53:40,625
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้คุณไป

1048
00:53:40,791 --> 00:53:42,583
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

1049
00:53:42,750 --> 00:53:44,166
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

1050
00:53:44,333 --> 00:53:48,125
มันง่ายที่จะสงสัยทุกอย่าง
เมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย

1051
00:53:48,291 --> 00:53:50,375
เราจะไปต่อได้ไหม
ขอสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

1052
00:53:50,541 --> 00:53:53,833
ถ้าคุณปลิดชีวิตฉัน
คุณจะไม่มีวันพบ <i>Milele</i>

1053
00:53:54,000 --> 00:53:55,750
เดี๋ยวนะ คุณพูดว่า <i>Milele?</i>

1054
00:53:55,916 --> 00:53:58,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ไปสู่แสงสว่าง.

1055
00:53:58,916 --> 00:54:02,541
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้ง
ในความฝันของฉัน

1056
00:54:02,708 --> 00:54:04,708
พี่ชายของฉันรอฉันอยู่ที่นั่น

1057
00:54:04,875 --> 00:54:06,208
ฉันเคยเห็นต้นไม้

1058
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
นึกภาพได้เลย เราสองคน

1059
00:54:08,541 --> 00:54:10,041
ด้วยกันอีกครั้ง

1060
00:54:10,208 --> 00:54:12,541
แล้วทำไมใครๆก็เชื่อ.
ความฝันของลิงบาบูนเหรอ?

1061
00:54:12,708 --> 00:54:14,958
บางครั้งความฝัน
คือทั้งหมดที่คุณมี

1062
00:54:15,125 --> 00:54:17,500
ความจริงเท่านั้น
ที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

1063
00:54:17,666 --> 00:54:20,125
เช่นเดียวกับความทรงจำ
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

1064
00:54:20,291 --> 00:54:21,708
คุณรู้ได้อย่างไร?

1065
00:54:21,875 --> 00:54:25,166
ตกลง. ช่วยเราไปถึง <i>Milele</i>
และเราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1066
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
- เรามีข้อตกลงหรือไม่?
- ไม่

1067
00:54:27,083 --> 00:54:28,250
อะไรนะ? ทำไม

1068
00:54:28,416 --> 00:54:31,416
ราฟิกิจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1069
00:54:31,583 --> 00:54:33,708
ฉันพอแค่นี้แล้ว!

1070
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
ทากะ อย่ากินเขานะ

1071
00:54:35,708 --> 00:54:37,291
มหัศจรรย์.
หลงทางผิดปกติอีกราย

1072
00:54:37,375 --> 00:54:38,666
เราไม่ควรกิน

1073
00:54:38,833 --> 00:54:41,416
ดังนั้นคุณคาดหวังเรา
เพื่อติดตามลิงบาบูนตัวนี้

1074
00:54:41,583 --> 00:54:44,541
ไปยังสถานที่ที่ไม่มีใคร
เคยเห็นไหม? [เยาะเย้ย]

1075
00:54:44,666 --> 00:54:47,166
- ฉันจะอยู่คนเดียวดีกว่า
<i>- เอ๋อ ทอมมบาเซน</i>

1076
00:54:47,333 --> 00:54:49,750
แท่งเดียวก็ควันได้

1077
00:54:49,916 --> 00:54:51,791
แต่มันจะไม่ไหม้เลย

1078
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
เอาล่ะตอนนี้ที่
พวกเราห้าคน

1079
00:54:56,625 --> 00:54:57,625
ทำไมเราไม่ไปทั่วล่ะ

1080
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
และพูดเรื่องน่าสนุก
เกี่ยวกับตัวเราเหรอ?

1081
00:54:59,375 --> 00:55:00,375
ฉันจะไปก่อน

1082
00:55:00,541 --> 00:55:03,500
[หัวเราะ] ฉันเคยมี
ชอบนกฟลามิงโก

1083
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
[กระซิบ] ฉันไม่เคย
พูดออกมาดัง ๆ

1084
00:55:06,250 --> 00:55:07,291
และพวกเขากำลังเดินจากไป

1085
00:55:07,458 --> 00:55:09,250
ใช่แล้ว สถานที่ที่น่าไป
อาณาจักรที่จะได้เห็น

1086
00:55:09,416 --> 00:55:10,875
เราไม่ว่าง เร่งรีบกันเถอะ

1087
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
[♪ การเล่นเพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ
ในภาษาอื่น]

1088
00:55:20,958 --> 00:55:23,416
รอรอรอ ตอนนี้คุณ
ดาวเด่นของสิ่งนี้เหรอ?

1089
00:55:23,583 --> 00:55:26,166
มีคนเหนื่อยนิดหน่อย
ของการเป็นกล้วยลูกที่สองใช่มั้ย?

1090
00:55:26,333 --> 00:55:28,625
จู่ๆก็มี
Rafiki มากมายในเรื่องนี้

1091
00:55:28,791 --> 00:55:30,666
คุณยังให้ตัวเองด้วย
พี่ชายที่ห่างหายกันไปนาน

1092
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
- ใช่.
- [ทีมอน] อะไรต่อไป?

1093
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
บทกลอนตลก?

1094
00:55:32,916 --> 00:55:34,791
[พุมบ้า] คุณจะผายลม
ต่อไป? เพราะนั่นคือเรื่องของฉัน

1095
00:55:34,958 --> 00:55:37,333
คุณไม่สามารถเล่าเรื่องได้
ของมูฟาซา

1096
00:55:37,500 --> 00:55:39,958
โดยไม่มีเรื่องราวของราฟิกิ

1097
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
[Timon] โอ้ ตอนนี้เขาเท่ากันแล้ว
กำลังพูดถึงตัวเอง

1098
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
ในบุคคลที่สาม

1099
00:55:42,666 --> 00:55:43,916
อีกไม่นานเขาก็จะมี
กลิ่นหอมของเขาเอง

1100
00:55:44,083 --> 00:55:46,458
[พุมบ้า] และฉันคนเดียวเท่านั้น
พร้อมกลิ่นหอมอยู่บริเวณนี้

1101
00:55:46,625 --> 00:55:48,166
มันเรียกว่า
"พุมบ้า บาย พุมบ้า"

1102
00:55:48,333 --> 00:55:50,833
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
มันแย่มาก

1103
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
แม่? พ่อ?

1104
00:55:53,375 --> 00:55:55,750
ถ้าคุณได้ยินฉัน กลับบ้านเถอะ

1105
00:55:56,708 --> 00:55:57,875
โปรด.

1106
00:55:58,291 --> 00:55:59,541
กลับมาบ้าน.

1107
00:56:00,708 --> 00:56:03,000
- [♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1108
00:56:07,291 --> 00:56:08,291
[มูฟาซากระซิบ] แม่?

1109
00:56:10,666 --> 00:56:11,666
แม่?

1110
00:56:15,708 --> 00:56:17,166
[เสียงสะท้อน] <i>มิเลเล่</i>

1111
00:56:17,500 --> 00:56:19,333
- แม่! [อ้าปากค้าง]
- [คำราม]

1112
00:56:19,416 --> 00:56:20,833
[หายใจแรง]

1113
00:56:26,291 --> 00:56:27,375
[คำรามเบาๆ]

1114
00:56:37,208 --> 00:56:38,833
- ราฟิกิ.
- [ราฟิกิ] <i>เฮ้ ซูก้า</i>

1115
00:56:39,000 --> 00:56:40,666
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังตกปลา

1116
00:56:40,833 --> 00:56:43,291
[มูฟาซา] คุณกำลังนั่งอยู่บน
หินที่คุณหลับตา

1117
00:56:43,458 --> 00:56:46,708
ตาของฉันเปิดอยู่
ฝาของฉันเองที่ปิดอยู่

1118
00:56:46,875 --> 00:56:49,250
ทำไมฉันถึงคุยกับลิงบาบูน?

1119
00:56:49,416 --> 00:56:53,166
ฉันไม่ใช่ลิงบาบูน
ฉันเป็นแมนดริล

1120
00:56:53,333 --> 00:56:56,041
ไม่มีความผิด
แต่ลิงก็คือลิง

1121
00:56:56,208 --> 00:56:57,625
[ราฟิกิ] และคนจรจัด
เป็นคนจรจัด

1122
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
มันหมายความว่าไง?

1123
00:56:58,916 --> 00:57:01,041
มันหมายถึง
เราก็เหมือนกันมาก

1124
00:57:01,208 --> 00:57:02,541
<i>สิยาฟานา.</i>

1125
00:57:02,708 --> 00:57:04,250
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

1126
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
ลองดูให้ดี ฉันเป็นสิงโต

1127
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
[ราฟิกิ] สิงโต
ใครกลัวน้ำ

1128
00:57:09,708 --> 00:57:11,291
กลัวเงาสะท้อนของตัวเอง

1129
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
ใครนอนไม่หลับ
เพราะสิ่งที่เขาเห็น

1130
00:57:13,583 --> 00:57:15,250
เมื่อเขาหลับตา

1131
00:57:15,416 --> 00:57:16,416
ฮะ?

1132
00:57:16,583 --> 00:57:19,458
คุณกลัว
แห่งความฝันของคุณ มูฟาซา

1133
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
กลัวอะไร.
คุณเห็นในพวกเขา

1134
00:57:21,791 --> 00:57:24,208
[มูฟาซา] ฉันเห็นพ่อแม่ของฉัน

1135
00:57:24,916 --> 00:57:26,958
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขาทุกที่

1136
00:57:27,125 --> 00:57:28,916
[ราฟิกิ] แน่นอน
ได้เลย มูฟาซา

1137
00:57:29,708 --> 00:57:32,125
คุณจะรู้สึกถึงพวกเขาตลอดไป

1138
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
แม่ของฉันฉันได้ยินเสียงของเธอ

1139
00:57:35,916 --> 00:57:39,625
เธอบอกฉันว่าเราเป็น
ในการเดินทางสู่ <i>มิเลเล่</i>

1140
00:57:39,833 --> 00:57:43,000
แต่ฉันรู้สึกสูญเสียมาก
โดยไม่มีเธอ

1141
00:57:43,166 --> 00:57:46,625
การเดินทางของคุณ
ไม่ใช่ความฝัน มูฟาซา

1142
00:57:46,791 --> 00:57:48,583
คุณแม่ของคุณกำลังแนะนำคุณ

1143
00:57:48,875 --> 00:57:52,250
และคุณจะไปที่ไหน
ครอบครัวกำลังรออยู่

1144
00:57:52,958 --> 00:57:54,041
[คำราม]

1145
00:57:55,333 --> 00:58:00,250
<i>อา... นิเฮชิมะ</i>
<i>กุคุทานะ นาเว บีนามู</i>

1146
00:58:00,333 --> 00:58:04,208
<i>เนนดา ควา อามานี</i>
<i>อา...</i> [หัวเราะ]

1147
00:58:05,083 --> 00:58:06,250
[มูฟาซา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1148
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
เรากำลังหิวโหย

1149
00:58:07,916 --> 00:58:09,333
'ยังไม่ถึงเวลา'

1150
00:58:09,583 --> 00:58:13,208
แต่ปลากลับยอม
เพื่อให้เราได้แบ่งปันน้ำ

1151
00:58:14,833 --> 00:58:15,875
[ถอนหายใจ]

1152
00:58:17,000 --> 00:58:22,541
<i>อิเคเทิล ราฟิกิ</i>
<i>อิเคเทิล โมซิมาเน</i>

1153
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
ฉันมีรายงาน

1154
00:58:25,333 --> 00:58:26,458
เช้าแล้ว

1155
00:58:27,166 --> 00:58:28,791
สิ้นสุดการรายงาน

1156
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
[คำราม]

1157
00:58:36,541 --> 00:58:39,208
[Rafiki] โลกแตกแยก
ตอนนี้เป็นทางเลือกแล้ว

1158
00:58:39,416 --> 00:58:40,958
รอบหรือลง?

1159
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1160
00:58:46,125 --> 00:58:47,291
อืม

1161
00:58:47,416 --> 00:58:50,208
มองออกไปที่นั่น
เกินกว่าแสง

1162
00:58:51,208 --> 00:58:53,791
ข้ามหุบเขาที่ลึกที่สุด

1163
00:58:55,166 --> 00:58:57,208
"ข้ามหุบเขาลึกที่สุด"

1164
00:58:57,916 --> 00:58:58,916
เราควรลงไป..

1165
00:58:59,083 --> 00:59:01,500
ทำไม เพราะบางอย่าง
เทพนิยาย? [เยาะเย้ย]

1166
00:59:01,666 --> 00:59:03,041
โขดหิน
จะซ่อนร่องรอยของเรา

1167
00:59:03,208 --> 00:59:04,666
ไปไหนมาไหนก็ปลอดภัยกว่า

1168
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
ฉันหยิบกลิ่นของพวกเขาขึ้นมา

1169
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
สิ่งเดียวที่คุณหยิบขึ้นมา
เป็นลิงบาบูนประสาทหลอน

1170
00:59:09,083 --> 00:59:10,166
ฉันเป็นแมนดริล

1171
00:59:10,333 --> 00:59:11,708
นี่เป็นการเสียเวลา

1172
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
ปิดตาของคุณ

1173
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
อะไร

1174
00:59:15,000 --> 00:59:17,708
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
สิ่งที่คุณรู้สึก

1175
00:59:17,875 --> 00:59:19,250
ไม่มีอะไรเป็นไปตามสายลม

1176
00:59:19,416 --> 00:59:20,541
[มูฟาซา] ไม่ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1177
00:59:20,625 --> 00:59:21,875
- ผ่านพุ่มไม้วิลโลว์
- พวกเขาใคร?

1178
00:59:22,041 --> 00:59:24,875
ผู้หญิงอยู่ข้างหน้า.
มาเร็ว.

1179
00:59:25,083 --> 00:59:27,125
ล้างความคิดของคุณ
สมาธิ.

1180
00:59:27,291 --> 00:59:29,333
ฉันกำลังมีสมาธิ

1181
00:59:41,083 --> 00:59:42,250
เขาพูดถูก.

1182
00:59:43,958 --> 00:59:45,291
เราต้องลงไป.

1183
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
ว้าว. ว้าวว้าวว้าว

1184
00:59:47,458 --> 00:59:49,416
<i>อา! อูยาโบนา มาฟานา</i>

1185
00:59:49,625 --> 00:59:52,708
ตอนนี้หลายแท่งแล้ว
จะทำให้เกิดไฟเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

1186
00:59:53,125 --> 00:59:55,791
มาเร็ว. เรามีสถานที่ที่จะไป

1187
00:59:55,958 --> 00:59:58,208
[Zazu] และอาณาจักรที่น่าดู

1188
00:59:58,375 --> 01:00:00,291
[Rafiki] และอาณาจักรที่น่าจับตามอง!

1189
01:00:00,375 --> 01:00:03,250
- [หัวเราะ] <i>มาสิฮัมเบนี</i>
- [♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1190
01:00:03,541 --> 01:00:05,958
<i>♪ ถ้าคุณอยากจะไปเร็ว</i>
<i>ไปคนเดียว ♪</i>

1191
01:00:06,958 --> 01:00:08,041
♪ <i>ถนนอยู่ตรงนั้น</i> ♪

1192
01:00:08,708 --> 01:00:10,083
♪ <i>ไปซะ</i> ♪

1193
01:00:10,291 --> 01:00:13,458
♪ <i>แต่ถ้าคุณต้องการไปไกล</i> ♪

1194
01:00:13,625 --> 01:00:15,333
♪ <i>เราจะไปด้วยกัน</i> ♪

1195
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
♪ <i>ดีมากจนถึงตอนนี้</i> ♪

1196
01:00:17,458 --> 01:00:19,125
♪ <i>เราจะไปด้วยกัน</i> ♪

1197
01:00:19,291 --> 01:00:21,750
<i>♪ พ่อของคุณทิ้งคุณไป</i>
<i>อยู่ในความดูแลของฉัน ♪</i>

1198
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
[ขับร้องประสานเสียง]

1199
01:00:23,166 --> 01:00:25,666
<i>♪ และตอนนี้เรากำลังดำเนินการ</i>
<i>ใครจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน ♪</i>

1200
01:00:26,916 --> 01:00:29,125
<i>♪ บางครั้งคุณก็ต้องการ</i>
<i>มุมมองจากมุมสูง ♪</i>

1201
01:00:29,291 --> 01:00:32,666
<i>♪ และฉันก็เข้าใจคุณแล้ว</i>
<i>เพื่อดูฉันผ่าน ♪</i>

1202
01:00:32,833 --> 01:00:34,333
♪ <i>ทางบก ทางอากาศ</i> ♪

1203
01:00:34,500 --> 01:00:36,416
<i>♪ ถ้าคุณอยากจะไปเร็ว</i>
<i>ไปคนเดียว ♪</i>

1204
01:00:36,583 --> 01:00:37,583
♪ <i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i> ♪

1205
01:00:37,666 --> 01:00:39,291
<i>- ♪ ถนนอยู่ตรงนั้น ♪</i>
<i>- ♪ ฉันอาจจะ ♪</i>

1206
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
<i>- ♪ ไปเลย ♪</i>
<i>- ♪ ใช่แล้ว ♪</i>

1207
01:00:41,916 --> 01:00:44,125
[ราฟิกิและซาราบี]
♪ <i>ถ้าคุณต้องการไปไกล</i> ♪

1208
01:00:44,291 --> 01:00:46,041
[ราฟิกิ ซาราบี และซาซู]
♪ <i>เราจะไปด้วยกัน</i> ♪

1209
01:00:46,208 --> 01:00:48,000
♪ <i>ดีมากจนถึงตอนนี้</i> ♪

1210
01:00:48,166 --> 01:00:50,000
♪ <i>เราจะไปด้วยกัน</i> ♪

1211
01:00:50,666 --> 01:00:53,958
♪ <i>ฉันจะหา</i>
<i>ครอบครัวของฉันอีกครั้ง</i> ♪

1212
01:00:54,375 --> 01:00:57,875
<i>♪ ฉันจะเดินไปกับคุณ</i>
<i>จนถึงตอนนั้น ♪</i>

1213
01:00:58,208 --> 01:01:01,666
<i>♪ ฉันจะเดินไปกับคุณ</i>
<i>จนถึงที่สุด ♪</i>

1214
01:01:02,041 --> 01:01:05,083
<i>♪ มันง่ายกว่ามาก</i>
<i>กับเพื่อน ♪</i>

1215
01:01:05,916 --> 01:01:09,541
♪ <i>ฉันจะหา</i>
<i>ครอบครัวของฉันอีกครั้ง</i> ♪

1216
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
<i>♪ ฉันจะเดินไปกับคุณ</i>
<i>จนถึงตอนนั้น ♪</i>

1217
01:01:13,500 --> 01:01:15,708
<i>♪ ฉันจะเดินไปกับคุณ</i>
<i>จนถึงที่สุด ♪</i>

1218
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
[ซาสึ] <i>♪ บินผ่าน ♪</i>

1219
01:01:17,458 --> 01:01:20,666
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ มัน</i>
<i>ง่ายกว่ามากกับเพื่อน ♪</i>

1220
01:01:20,833 --> 01:01:22,916
♪ <i>เหมือนเมฆและฝน</i> ♪

1221
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
[ขับร้องประสานเสียง]

1222
01:01:24,583 --> 01:01:27,583
<i>♪ เหมือนมื้ออาหาร</i>
<i>ในทุ่งธัญพืช ♪</i>

1223
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
<i>♪ เหมือนเกล็ดทองคำ</i>
<i>ในแผงคอของคุณ ♪</i>

1224
01:01:31,500 --> 01:01:35,791
<i>♪ ซาราบี คุณและฉัน</i>
<i>เราจะไปด้วยกัน ♪</i>

1225
01:01:35,958 --> 01:01:37,333
♪ <i>เหมือนเมฆและฝน ♪</i>

1226
01:01:37,416 --> 01:01:39,708
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ เราจะ</i>
<i>ตามหาครอบครัวของเราอีกครั้ง ♪</i>

1227
01:01:39,875 --> 01:01:41,541
<i>♪ เหมือนมื้ออาหาร</i>
<i>ในทุ่งธัญพืช ♪</i>

1228
01:01:41,625 --> 01:01:43,708
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ เราจะ</i>
<i>เดินไปด้วยกันจนถึงตอนนั้น ♪</i>

1229
01:01:43,916 --> 01:01:46,375
<i>♪ เหมือนเกล็ดทองคำ</i>
<i>ในแผงคอของคุณ Sarabi ♪</i>

1230
01:01:46,458 --> 01:01:48,083
[มูฟาซาและซาราบี] ♪ <i>เราจะ</i>
<i>หาทางของเราไปสู่จุดสิ้นสุด</i> ♪

1231
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
<i>♪ คุณและฉัน เราไปด้วยกัน ♪</i>

1232
01:01:49,833 --> 01:01:51,208
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ มัน</i>
<i>ง่ายกว่ามากกับเพื่อน ♪</i>

1233
01:01:51,375 --> 01:01:53,500
[ราฟิกิ] <i>♪ น้องชายของฉันกำลังรออยู่</i>
<i>สำหรับฉันที่จะตามหาเขา ♪</i>

1234
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ เราจะ</i>
<i>ตามหาครอบครัวของเราอีกครั้ง ♪</i>

1235
01:01:55,375 --> 01:01:57,541
<i>♪ พี่ชายของฉันรู้</i>
<i>ฉันอยู่ข้างหลังเขา ♪</i>

1236
01:01:57,625 --> 01:01:59,041
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ เราจะ</i>
<i>เดินไปด้วยกันจนถึงตอนนั้น ♪</i>

1237
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
♪ <i>พี่ชายของฉันมีแนวโน้มที่จะพ่ายแพ้</i>
<i>ทางของเขา ♪</i>

1238
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
[มูฟาซาและซาราบี] <i>♪ เราจะ</i>
<i>หาทางของเรา ♪</i>

1239
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
<i>- ♪ และหลงทาง พูด ♪</i>
<i>- ♪ จนจบ ♪</i>

1240
01:02:03,541 --> 01:02:05,458
♪ <i>ถ้าคุณเห็นพี่ชายของฉัน</i>
<i>โปรดเตือนเขาด้วย ♪</i>

1241
01:02:05,541 --> 01:02:07,250
[มูฟาซาและซาราบี] ♪ <i>มัน</i>
<i>ง่ายกว่ามากกับเพื่อน</i> ♪

1242
01:02:07,333 --> 01:02:08,916
- [คอรัส] <i>♪ ซอนเดลา ♪</i>
- [ทั้งหมด] <i>♪ มันง่ายกว่ามาก ♪</i>

1243
01:02:09,000 --> 01:02:11,125
<i>- ♪ กับเพื่อน ♪</i>
<i>- ♪ ซอนเดลา มนทานัม! ซอนเดลา ♪</i>

1244
01:02:11,208 --> 01:02:14,333
- ♪ <i>ง่ายกว่ามาก</i> ♪
<i>- ♪ ซอนเดลา มนทานัม! ซอนเดลา ♪</i>

1245
01:02:14,416 --> 01:02:16,625
<i>♪ ซอนเดลา มนทานัม! ซอนเดลา ♪</i>

1246
01:02:16,708 --> 01:02:18,125
[ราฟิกิและซาราบี]
♪ <i>เราจะไม่ไปคนเดียว ♪</i>

1247
01:02:18,208 --> 01:02:19,208
- [สิงโต] <i>♪ ไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>
- [การเปล่งเสียง]

1248
01:02:19,333 --> 01:02:21,083
<i>- ♪ เอาล่ะ ♪</i>
<i>- ♪ เอาล่ะ ♪</i>

1249
01:02:21,250 --> 01:02:23,333
<i>- ♪ ไปตามถนน ♪</i>
<i>- ♪ ไปตามถนน ♪</i>

1250
01:02:23,541 --> 01:02:24,791
[ราฟิกิและซาราบี]
♪ <i>เพราะเราจะไปไกล ♪</i>

1251
01:02:24,875 --> 01:02:25,875
- ♪ <i>เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้</i> ♪
<i>- ♪ ซอนเดลา ♪</i>

1252
01:02:26,041 --> 01:02:27,833
- ♪ <i>เราจะไปด้วยกัน</i> ♪
<i>- ♪ ซอนเดลา มนทานัม! ♪</i>

1253
01:02:28,000 --> 01:02:29,791
<i>- ♪ ดีมาก จนถึงตอนนี้ ♪</i>
<i>- ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1254
01:02:29,958 --> 01:02:32,125
<i>- ♪ เราไปด้วยกัน ♪</i>
<i>- ♪ อุยายีกอนดา มนทานัม! ♪</i>

1255
01:02:33,791 --> 01:02:35,333
[ทุกคนหัวเราะ]

1256
01:02:40,125 --> 01:02:42,541
[Rafiki] <i>ในขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>ข้ามหุบเขาใหญ่</i>

1257
01:02:43,166 --> 01:02:45,416
<i>นักล่าติดตาม</i>
<i>ทุกการเคลื่อนไหวของเรา</i>

1258
01:02:45,541 --> 01:02:46,833
[สูดดม]

1259
01:02:47,791 --> 01:02:50,041
คิรอส. พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1260
01:02:50,208 --> 01:02:51,958
พวกเขาได้รวบรวมสิงโตตัวหนึ่ง

1261
01:02:52,125 --> 01:02:54,416
และลิง

1262
01:02:56,291 --> 01:02:57,583
[คำราม]

1263
01:03:04,416 --> 01:03:05,541
[ทากะกระซิบ] มูฟาซา

1264
01:03:05,708 --> 01:03:07,625
[ด้วยเสียงปกติ] มูฟาซา
คุณต้องช่วยฉัน

1265
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
ช่วยคุณได้อย่างไร?

1266
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
ซาราบี, มูฟาซา.

1267
01:03:10,333 --> 01:03:12,416
เธอคือแสงสว่าง
แม่ของฉันพูดถึง

1268
01:03:12,583 --> 01:03:14,083
- อะไร?
- เธอเป็นคนพิเศษ.

1269
01:03:14,250 --> 01:03:16,750
ผู้หญิงที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

1270
01:03:16,916 --> 01:03:18,166
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับเธอ

1271
01:03:18,250 --> 01:03:20,000
คุณได้ใช้ชีวิตของคุณ
กับผู้หญิง

1272
01:03:20,166 --> 01:03:22,041
กรุณาบอกฉันว่าจะพูดอะไร

1273
01:03:22,208 --> 01:03:24,416
แค่คุยกับเธอ เป็นตัวของตัวเอง

1274
01:03:24,583 --> 01:03:25,750
[ทาคา] ไม่ มูฟาซา

1275
01:03:25,916 --> 01:03:26,916
[พูดติดอ่าง] คุณทำไม่ได้
เข้าใจ

1276
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
ตัวเองยังไม่ดีพอ

1277
01:03:28,875 --> 01:03:29,916
คุณ...

1278
01:03:30,416 --> 01:03:32,250
แค่รู้สิ่งต่างๆ [ถอนหายใจ]

1279
01:03:33,083 --> 01:03:34,708
ก็ได้ ดี.

1280
01:03:35,208 --> 01:03:37,791
ทำให้มันง่าย
ถามคำถามกับเธอ.

1281
01:03:37,958 --> 01:03:40,750
ขวา. คำถาม
นี่... นี่เป็นสิ่งที่ดี

1282
01:03:40,916 --> 01:03:44,541
ใช่ พยายามมั่นใจ
ไม่สนใจ

1283
01:03:44,708 --> 01:03:46,208
แต่ฉันสนใจมาก

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,625
- เล่าเรื่องดอกไม้ให้เธอฟัง
- ดอกไม้อะไร?

1285
01:03:49,791 --> 01:03:53,250
หุบเขาที่เธอมาจาก
มีดอกไม้ทุกที่

1286
01:03:53,416 --> 01:03:55,375
เรียกว่าดอกเป็ด

1287
01:03:55,541 --> 01:03:57,166
ก้านยาว.

1288
01:03:57,333 --> 01:03:59,500
มันสวยงามอย่างแน่นอน

1289
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1290
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
เมื่อเธอผ่านไป
ฉันได้กลิ่นพวกมันบนขนของเธอ

1291
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
[ทากะ] เอาล่ะ

1292
01:04:06,333 --> 01:04:08,583
ดอกไม้. ไม่สนใจ

1293
01:04:08,750 --> 01:04:10,083
- ดอกไม้ และไม่สนใจ
- และนี่คือที่สุด

1294
01:04:10,166 --> 01:04:11,500
- สิ่งสำคัญ โอเคไหม?
- [กระซิบ] ดอกไม้

1295
01:04:11,666 --> 01:04:12,833
- และไม่สนใจ
- ฟัง...

1296
01:04:13,000 --> 01:04:14,666
- ดอกไม่สนใจ
- ...เมื่อเธอพูด

1297
01:04:14,750 --> 01:04:15,875
ผู้ชายมีปัญหา
กับอันนั้น

1298
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
ดอกไม้...

1299
01:04:17,041 --> 01:04:19,541
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] ขออภัย
คุณพูดอะไร?

1300
01:04:21,125 --> 01:04:22,458
- จริงหรือ?
- [หัวเราะ]

1301
01:04:23,208 --> 01:04:24,791
ฉันได้ยินคุณพี่ชาย

1302
01:04:25,416 --> 01:04:27,166
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1303
01:04:28,750 --> 01:04:30,750
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1304
01:04:35,375 --> 01:04:36,625
[ทากะหายใจออก]

1305
01:04:37,833 --> 01:04:40,833
[ถอนหายใจ] มันร้อนมาก
ไม่ใช่เหรอ?

1306
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
ใช่.

1307
01:04:43,666 --> 01:04:46,750
[หายใจออก] ฉัน...
ฉันรักการฟัง

1308
01:04:46,916 --> 01:04:48,041
ตกลง. [หัวเราะเบาๆ]

1309
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
- ฉันกำลังฟังอยู่ตอนนี้.
- เพื่ออะไร?

1310
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1311
01:04:51,291 --> 01:04:52,291
คุณคือคนที่กำลังพูดอยู่

1312
01:04:52,375 --> 01:04:53,375
ฉัน.

1313
01:04:54,666 --> 01:04:56,166
- คุณมีกลิ่นเหมือนเป็ด
- อะไร?

1314
01:04:56,333 --> 01:04:57,333
ดอกไม้.

1315
01:04:57,416 --> 01:04:59,791
เอ่อ... ดอกเป็ด

1316
01:04:59,958 --> 01:05:02,083
[พูดติดอ่าง] คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับดอกไม้พวกนั้นเหรอ?

1317
01:05:02,166 --> 01:05:03,375
ฉัน เอ่อ...

1318
01:05:03,458 --> 01:05:05,291
ฉันสูดดมคุณ
ด้วยจมูกของฉัน

1319
01:05:05,458 --> 01:05:06,958
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

1320
01:05:07,125 --> 01:05:09,750
[หายใจออก] นั่นน่าทึ่งมาก

1321
01:05:09,916 --> 01:05:11,958
หุบเขาของเรานั้น
เต็มไปด้วยดอกไม้เหล่านั้น

1322
01:05:12,125 --> 01:05:15,041
หลายพันคน
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1323
01:05:15,125 --> 01:05:18,375
มันเป็น... มันเป็นที่สุด
สถานที่สวยนะทากะ

1324
01:05:19,041 --> 01:05:21,041
เขาเพิ่งบอกเหรอ.
เธอมีกลิ่นเหมือนเป็ดเหรอ?

1325
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
แล้วคุณเรียกฉันว่าลิงบาบูนเหรอ?
[เยาะเย้ย]

1326
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
[บินหึ่ง]

1327
01:05:28,583 --> 01:05:31,250
- [♪ การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
- [บินฉวัดเฉวียน]

1328
01:05:32,375 --> 01:05:33,791
[ช้างเป่าแตร]

1329
01:05:38,625 --> 01:05:40,208
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่

1330
01:05:40,541 --> 01:05:42,041
รูปแบบการอพยพ
ถูกทำลาย

1331
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
- ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ...
- คนนอก!

1332
01:05:43,833 --> 01:05:46,291
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม!
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

1333
01:05:46,500 --> 01:05:49,291
ฉันไม่เคยลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

1334
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
ใช้ได้. เราปลอดภัยแล้ว

1335
01:05:53,125 --> 01:05:54,500
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

1336
01:05:55,291 --> 01:05:56,291
ไม่!

1337
01:05:56,458 --> 01:05:57,916
พวกเขาสามารถกระโดดข้ามไปได้!

1338
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
[พูดติดอ่าง] เราติดอยู่!

1339
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
เราจะทำอย่างไร?

1340
01:06:01,000 --> 01:06:02,375
พวกช้าง
จะสู้กับเรา

1341
01:06:02,541 --> 01:06:03,541
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1342
01:06:03,708 --> 01:06:06,125
เพราะฉันจะถามพวกเขา

1343
01:06:06,291 --> 01:06:07,666
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1344
01:06:08,625 --> 01:06:10,666
[ซาราบี] ใช่
นายถามคำถามก่อน

1345
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

1346
01:06:12,416 --> 01:06:13,416
[มูฟาซา] เอ่อ...

1347
01:06:13,500 --> 01:06:14,833
เธอกำลังจะไปไหน?

1348
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
สวัสดี? โปรดฟังฉันหน่อย
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1349
01:06:18,000 --> 01:06:19,291
คุณคุยกับฉันได้ไหม

1350
01:06:19,375 --> 01:06:20,708
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โปรด.
- [แตร]

1351
01:06:20,791 --> 01:06:21,833
[คำราม]

1352
01:06:22,250 --> 01:06:23,583
[ซาสึ] พวกเขากำลังมา!

1353
01:06:24,416 --> 01:06:26,583
ซาราบี! สารภี รอก่อน!

1354
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
ซาราบี! ซาราบี รอก่อน รอ!
เธอกำลังจะไปไหน?

1355
01:06:31,291 --> 01:06:33,166
เธอกำลังจะไปหารัง!

1356
01:06:33,333 --> 01:06:36,833
อย่างที่บอกเตรียมตัววิ่งได้เลย!

1357
01:06:38,333 --> 01:06:39,708
[คำราม]

1358
01:06:44,333 --> 01:06:45,833
[หึ่ง]

1359
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
[แตรช้าง]

1360
01:06:48,833 --> 01:06:50,041
วิ่ง!

1361
01:06:50,208 --> 01:06:52,125
ไปที่ต้นไม้!

1362
01:06:52,291 --> 01:06:56,083
ทำไมฉันถึงวิ่ง?

1363
01:06:57,750 --> 01:06:59,000
[เสียงช้างคราง]

1364
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1365
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
[กางเกง]

1366
01:07:09,458 --> 01:07:10,625
[คำราม]

1367
01:07:12,500 --> 01:07:13,541
[เสียงคำรามของช้าง]

1368
01:07:23,041 --> 01:07:25,083
[ซาสึ] เอ่อฝ่าบาท
รอก่อน!

1369
01:07:25,625 --> 01:07:27,833
ซาซึ! [กรีดร้อง]

1370
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
[คำราม]

1371
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
ซาราบี!

1372
01:07:37,833 --> 01:07:39,250
[อ้าปากค้าง]

1373
01:07:40,708 --> 01:07:42,083
[คำราม]

1374
01:07:51,250 --> 01:07:53,166
ยืนหยัด!

1375
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
อย่าถอย!

1376
01:07:55,000 --> 01:07:56,583
[ช้างเป่าแตร]

1377
01:08:02,708 --> 01:08:04,041
[คำราม]

1378
01:08:10,250 --> 01:08:11,333
[คำราม]

1379
01:08:12,791 --> 01:08:14,583
[หายใจแรง] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1380
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
ฉันได้รับคุณ.

1381
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
โอ้ ซาราบี ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1382
01:08:21,666 --> 01:08:22,833
[คำราม]

1383
01:08:26,416 --> 01:08:29,416
ถูกต้องแล้ว
วิ่งตามไปเจ้าแมวน้อย

1384
01:08:29,500 --> 01:08:30,666
[เหมียว]

1385
01:08:31,708 --> 01:08:34,208
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1386
01:08:35,666 --> 01:08:37,083
[ตะโกน]

1387
01:08:45,083 --> 01:08:47,708
[ถอนหายใจ] อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

1388
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
[มูฟาซา] ทางนี้

1389
01:08:59,625 --> 01:09:01,250
[ราฟิกิ] อา...

1390
01:09:02,750 --> 01:09:04,208
อืม...

1391
01:09:06,083 --> 01:09:10,666
<i>วูตา ปุมซี</i> ซาราบี [พัด]

1392
01:09:15,625 --> 01:09:19,041
- [ไอ]
- [ราฟิกิ] ยังมีชีวิตอยู่ เธอยังมีชีวิตอยู่!

1393
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
[อ้าปากค้าง]

1394
01:09:24,458 --> 01:09:26,000
ทำไมทุกคนถึงมองมาที่ฉันล่ะ?

1395
01:09:26,166 --> 01:09:28,333
คุณถูกโยนลงมาจากต้นไม้

1396
01:09:28,500 --> 01:09:30,666
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1397
01:09:31,708 --> 01:09:33,750
- WHO?
- ทากะ.

1398
01:09:33,875 --> 01:09:36,333
- [อ้าปากค้าง] เอ่อ...
- ทากะช่วยคุณ

1399
01:09:36,500 --> 01:09:38,375
ไม่เป็นไรนะพี่?

1400
01:09:41,916 --> 01:09:43,416
คุณช่วยฉันไว้เหรอ?

1401
01:09:43,500 --> 01:09:46,750
เอ่อ... คือว่าฉัน...
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1402
01:09:46,916 --> 01:09:48,083
ขอบคุณ

1403
01:09:49,458 --> 01:09:50,708
[มูฟาซา] เราโชคดี

1404
01:09:50,875 --> 01:09:53,125
ผึ้งเหล่านั้น
เกือบจะฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

1405
01:09:53,291 --> 01:09:54,875
ผึ้งเหล่านั้นช่วยชีวิตเราไว้

1406
01:09:55,041 --> 01:09:56,458
- โอ้ มูฟาซา
- [มูฟาซา] จริงเหรอ?

1407
01:09:56,625 --> 01:09:59,291
เพราะเอ่อ มันรู้สึกเหมือน
ช้างแตกตื่น

1408
01:09:59,458 --> 01:10:00,541
เรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1409
01:10:00,625 --> 01:10:01,708
[มูฟาซา] ช้าง
จะได้ต่อสู้กับเรา

1410
01:10:01,875 --> 01:10:02,916
[ซาราบี] พวกเราคือสิงโต

1411
01:10:03,083 --> 01:10:04,333
จะไม่มีใครสู้กับเรา

1412
01:10:04,500 --> 01:10:05,666
ไม่ได้ออกจากที่นี่

1413
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
[ราฟิกิ] <i>♪ งิยา... ♪</i>

1414
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
[อ้าปากค้าง]

1415
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
<i>♪ มิเลเล่... ♪</i>

1416
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i> [หัวเราะ]

1417
01:10:13,333 --> 01:10:14,416
<i>♪ อุมโฟเวธ อุงจิเมเล ♪</i>

1418
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
เขากำลังจะไปไหน?

1419
01:10:16,625 --> 01:10:19,416
- เหนือขอบฟ้านั่นเอง
- [ถอนหายใจ]

1420
01:10:19,541 --> 01:10:21,625
[ราฟิกิ]
<i>♪ อุมโฟเวธ อุงจิเมเล... ♪</i>

1421
01:10:22,250 --> 01:10:24,208
มูฟาซา ขอบคุณนะ

1422
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [♪ เล่นเพลงอย่างหม่นหมอง]

1423
01:10:37,708 --> 01:10:39,583
ราฟิกิผู้...

1424
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
คนนอกคือใคร?

1425
01:10:42,041 --> 01:10:45,166
คนนอกก็มา
จากความภาคภูมิใจมากมาย

1426
01:10:45,375 --> 01:10:47,958
แต่เมื่อพวกเขาเกิดมา
พวกเขาถูกเกลียดชัง

1427
01:10:48,041 --> 01:10:50,833
เพราะพวกเขาแตกต่าง
จากเผ่าของพวกเขา

1428
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
เช่นเดียวกับคุณและชนเผ่าของคุณ?

1429
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
ใช่ เช่นเดียวกับฉัน

1430
01:10:54,291 --> 01:10:56,458
- แต่ราฟิกิเหรอ?
- ใช่?

1431
01:10:56,625 --> 01:10:58,541
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
ทำร้ายทุกคนเหรอ?

1432
01:10:58,875 --> 01:11:02,666
บางครั้งเมื่อผู้คน
เหมือนคุณไม่รักคุณมากที่สุด

1433
01:11:02,833 --> 01:11:06,041
มันเป็นความเจ็บปวดที่อาจเกิดขึ้นได้
ความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1434
01:11:06,375 --> 01:11:07,708
และความเจ็บปวดนี้

1435
01:11:07,875 --> 01:11:11,250
สามารถนำคุณได้
เกลียดทุกสิ่ง

1436
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
ฉันดีใจที่ไม่เกิดขึ้น
ถึงคุณราฟิกิ

1437
01:11:14,166 --> 01:11:16,708
- ใช่ลูกของฉัน ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1438
01:11:18,208 --> 01:11:19,333
เอ่อสวัสดี เราก็มาเหมือนกัน

1439
01:11:19,500 --> 01:11:21,250
ใช่ ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป
นอกเรื่องนี้

1440
01:11:21,416 --> 01:11:24,041
เมื่อฉันค่อนข้างแน่ใจ
เราเป็นคนนอกที่สุด

1441
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
- มาเร็ว!
- [ทิโมน] ใช่แล้ว

1442
01:11:25,208 --> 01:11:26,250
เราเสมอมา
ถูกเข้าใจผิด

1443
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
ฉันมีมากมาย

1444
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
มีหลายวิธีในการ <i>Milele</i>

1445
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
แต่นี่จะเป็นของเรา

1446
01:11:39,416 --> 01:11:41,416
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]

1447
01:11:47,541 --> 01:11:50,166
[เอเช] <i>ไปสิ ไปซะ มูฟาซา</i>

1448
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
<i>ค้นหาของคุณตลอดไป</i>

1449
01:11:53,666 --> 01:11:55,375
[มูฟาซา] <i>เข้าใจแล้ว</i>

1450
01:11:55,541 --> 01:11:57,708
โอ้ ซาราบี ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1451
01:11:57,875 --> 01:11:59,166
[หายใจไม่ออก]

1452
01:12:01,166 --> 01:12:02,541
[ราฟิกิ] อืม..

1453
01:12:03,208 --> 01:12:08,208
<i>อิเคเทิล ราฟิกิ</i>
<i>อิเคเทิล โมซิมาเน</i>

1454
01:12:09,541 --> 01:12:10,875
อืม...

1455
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

1456
01:12:17,666 --> 01:12:19,083
[มูฟาซา] เฮ้ ราฟิกิ?

1457
01:12:19,833 --> 01:12:21,000
คุณกำลังทำอะไร?

1458
01:12:21,166 --> 01:12:24,625
ฉันกำลังยืนยัน
วิสัยทัศน์ของฉัน มูฟาซา

1459
01:12:26,625 --> 01:12:29,666
[ถอนหายใจ] ฉันถามคุณได้ไหม
อะไรสักอย่าง ราฟิกิ?

1460
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
[ราฟิกิ] หืม?

1461
01:12:30,833 --> 01:12:33,125
กี่นิมิตของคุณ
เป็นจริงขึ้นมาเหรอ?

1462
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
- จนถึงตอนนี้ยังไม่มีเลย
- ไม่มี?

1463
01:12:36,333 --> 01:12:39,416
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น
มันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1464
01:12:39,708 --> 01:12:41,291
แต่ยังไงล่ะ...

1465
01:12:41,791 --> 01:12:44,416
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร
คุณควรทำตามความรู้สึก?

1466
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
<i>มิเลเล่</i>มีอยู่จริง

1467
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
ฉันรู้สึกมันที่นี่

1468
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
คำถามคือ

1469
01:12:51,416 --> 01:12:53,791
คุณรู้สึกอย่างไร มูฟาซา

1470
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
ในนั้นเหรอ?

1471
01:13:15,958 --> 01:13:17,000
อากาศเปลี่ยนแล้ว.

1472
01:13:17,166 --> 01:13:18,833
หิมะสดไม่เพียงพอ

1473
01:13:19,291 --> 01:13:21,416
เฮ้ถ้าคนนอก
ค้นหาเพลงของเรา

1474
01:13:21,500 --> 01:13:23,458
พวกเขาจะติดตามพวกเขาไปที่ <i>Milele</i>

1475
01:13:23,625 --> 01:13:26,166
ซาสึ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ช่วยเราตอนนี้

1476
01:13:26,250 --> 01:13:28,125
โอ้. คุณค่อนข้างแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1477
01:13:28,291 --> 01:13:29,333
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ

1478
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
ราฟิกิดูสวย
มีประโยชน์และด้วยแท่งไม้...

1479
01:13:31,375 --> 01:13:32,625
ซาซู คุณสามารถใช้ปีกของคุณได้

1480
01:13:32,791 --> 01:13:34,458
เพื่อปกปิดเส้นทางของเรา
ขณะที่เรามุ่งหน้าขึ้นภูเขา

1481
01:13:34,625 --> 01:13:36,000
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

1482
01:13:36,166 --> 01:13:38,083
เฮ้คุณทำได้

1483
01:13:38,166 --> 01:13:40,083
โอ้ อืม. ใช่.

1484
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
ครับท่าน. คุณพูดถูก.
ฉันมีสิ่งนี้

1485
01:13:46,083 --> 01:13:48,458
ตกลง. มันเป็นเพียงฉันที่ต่อต้าน
ภูเขาน้ำแข็ง

1486
01:13:48,625 --> 01:13:51,291
คุณรู้ไหมว่านกเงือกตัวหนึ่งพุ่งเข้ามา
กับการกอบกู้อนาคต...

1487
01:13:51,375 --> 01:13:53,208
ว้าว! แม่!

1488
01:13:54,291 --> 01:13:57,375
[อุทาน] โอ้ มนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่
มันหนาว

1489
01:14:07,125 --> 01:14:08,375
[หายใจเบา ๆ ]

1490
01:14:10,958 --> 01:14:12,916
[คิรอสคำราม]
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1491
01:14:13,083 --> 01:14:15,125
เราไม่สามารถหยุดต่อไปได้

1492
01:14:15,291 --> 01:14:17,666
ยังไงก็ตามพวกเขาก็มี
ครอบคลุมเส้นทางของพวกเขา

1493
01:14:17,833 --> 01:14:19,250
ในหิมะ?

1494
01:14:19,833 --> 01:14:21,041
มันเป็นไปไม่ได้

1495
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพวกเขาอาจจะเป็น
ที่ไหนก็ได้บนภูเขาแห่งนี้...

1496
01:14:23,541 --> 01:14:24,583
[คิรอส] ถ้าอย่างนั้นก็ตามหาพวกมันให้เจอ!

1497
01:14:24,750 --> 01:14:25,791
ตอนนี้.

1498
01:14:26,666 --> 01:14:27,875
♪ <i>ซาซุ ซาซุ ซาซุ</i> ♪

1499
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
♪ <i>ซาซุ ซาซุ!</i> ♪

1500
01:14:34,958 --> 01:14:36,208
ฉันมีรายงาน

1501
01:14:36,375 --> 01:14:39,166
คนนอก
สูญหายไปโดยสิ้นเชิง

1502
01:14:39,333 --> 01:14:40,416
เล่นดีนะมูฟาซา

1503
01:14:40,583 --> 01:14:41,750
เยี่ยมมากซาซู

1504
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
และตามปกติ [หัวเราะเบา ๆ]

1505
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
[มูฟาซา] ฉันรู้
คุณสามารถทำมันได้

1506
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

1507
01:14:47,166 --> 01:14:49,291
ไม่ คุณทำมันแล้ว

1508
01:14:49,458 --> 01:14:51,208
คิดมากนะมูฟาซา

1509
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
[ซาสึ] โอ้ พวกเราทุกคน
rubbing off on each other.

1510
01:14:52,791 --> 01:14:53,916
Perfectly normal thing to do.

1511
01:14:54,083 --> 01:14:55,791
Who wants to rub against Zazu?

1512
01:14:55,958 --> 01:14:57,500
- [คำราม]
- ไม่มีใคร. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1513
01:14:57,666 --> 01:14:59,500
- ฉันจะสำรวจข้างหน้า
- [คำราม]

1514
01:15:03,166 --> 01:15:04,375
[ตะโกน]

1515
01:15:04,500 --> 01:15:06,041
[ไอ]

1516
01:15:07,166 --> 01:15:09,750
[ถอนหายใจ] อา. [หัวเราะ]

1517
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
[มูฟาซาหัวเราะ]

1518
01:15:13,833 --> 01:15:15,333
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ราฟิกิ

1519
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
- เฮ้.
- ฉันมีคุณ.

1520
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1521
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1522
01:15:23,083 --> 01:15:25,583
[อ้าปากค้าง] มูฟาซา...

1523
01:15:27,041 --> 01:15:28,416
[เบา ๆ ] "ฉันเข้าใจคุณแล้ว"

1524
01:15:41,291 --> 01:15:45,291
ที่ซ่อนอยู่ในเงามืด
ใต้ลมแสงเท้า

1525
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
Interesting hunting style,
มูฟาซา.

1526
01:15:48,125 --> 01:15:49,625
เราต้องกินอะไรบางอย่าง

1527
01:15:49,708 --> 01:15:51,375
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
การสืบเชื้อสายนั้น

1528
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
น่าเสียดายที่มี
ไม่มีอะไรให้ล่าที่นี่

1529
01:15:53,833 --> 01:15:55,000
เห็นใต้ก้อนหินนั้นไหม?

1530
01:15:55,166 --> 01:15:57,625
มีชะมด
กำลังจะออกจากถ้ำของเขา

1531
01:15:57,708 --> 01:15:59,416
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอน
คุณสามารถได้กลิ่น

1532
01:15:59,500 --> 01:16:00,791
ชะมดที่ซ่อนอยู่ในหิมะ

1533
01:16:00,958 --> 01:16:04,041
คุณสิงโต
ใครสามารถทำอะไรก็ได้

1534
01:16:04,125 --> 01:16:05,958
[เยาะเย้ย] นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1535
01:16:06,125 --> 01:16:08,750
แปลว่าฉันเห็นคุณ มูฟาซา

1536
01:16:09,208 --> 01:16:10,833
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1537
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
ตอนนี้ส่วนนั้นฉันเชื่อ

1538
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
เพราะฉลาดอย่างที่คุณเป็น

1539
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
คุณมีวิธีมองเห็น
ทุกอย่างยกเว้นตัวคุณเอง

1540
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
[มูฟาซา] นี่คืออะไร?

1541
01:16:19,583 --> 01:16:20,958
นี่มันอะไรกัน ซาราบี?

1542
01:16:21,125 --> 01:16:22,791
มีชะมดอยู่ในหิมะ

1543
01:16:22,875 --> 01:16:24,416
ตรงที่คุณพูด
มันจะเป็น

1544
01:16:24,583 --> 01:16:26,500
และคุณได้กลิ่นคนนอก
บนสายลม

1545
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
ซึ่งหมายความว่าคุณคือคนที่
ได้กลิ่นดอกไม้บนขนของฉัน

1546
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
มันเป็นการคาดเดาที่โชคดี

1547
01:16:30,291 --> 01:16:32,500
คุณสามารถได้กลิ่นดอกไม้ที่แน่นอน
จากหุบเขาของฉัน

1548
01:16:32,666 --> 01:16:34,541
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้

1549
01:16:34,708 --> 01:16:36,083
[ซาราบี] คุณช่วยฉันไว้

1550
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
กอดฉันไว้ ปกคลุมฉันไว้ใน
แตกตื่นปลอบใจฉัน

1551
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
ไม่ใช่ มันเป็นทากะ

1552
01:16:40,041 --> 01:16:42,000
“ฉันได้คุณ.
ฉันเข้าใจแล้วซาราบี”

1553
01:16:42,166 --> 01:16:44,291
- ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเขา
- นั่นคือคุณ

1554
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
ฉันหลงทางอยู่ในน้ำ
และเขาก็พบฉัน

1555
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
พี่ชายของฉันช่วยฉันไว้

1556
01:16:47,708 --> 01:16:49,208
[ซาราบี] อ่า ฉันสัมผัสได้
ตั้งแต่ต้น

1557
01:16:49,375 --> 01:16:51,333
เลือดของเขาคือเลือด
ของกษัตริย์

1558
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
มูฟาซา.

1559
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
- นั่นคือชะตากรรมของเขา
- เลขที่!

1560
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
ชะตากรรมของเขาคือการช่วยคุณ

1561
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
[คำราม]

1562
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
ตอนนี้บอกฉันว่าเป็นคุณ

1563
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

1564
01:17:15,375 --> 01:17:17,166
♪ <i>นับตั้งแต่ที่คุณปรากฏตัว</i> ♪

1565
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>♪ ฉันวิ่งมาจาก</i>
<i>บางสิ่งที่อยู่ลึกข้างใน ♪</i>

1566
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
♪ <i>และมันแย่กว่านั้น</i>
<i>มากกว่าที่ฉันกลัว</i> ♪

1567
01:17:25,041 --> 01:17:28,291
♪ <i>'เพราะฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>
<i>และฉันไม่สามารถซ่อนได้</i> ♪

1568
01:17:28,458 --> 01:17:31,250
<i>- ♪ ฉันผลักคุณออกไป ♪</i>
<i>- ♪ อย่าผลักฉันออกไป ♪</i>

1569
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
♪ <i>แต่ความรู้สึกกลับมา</i>
<i>แข็งแกร่งขึ้นเพียงสองเท่า</i> ♪

1570
01:17:34,666 --> 01:17:37,625
<i>- ♪ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ♪</i>
<i>- ♪ คุณรู้ว่าจะพูดอะไร ♪</i>

1571
01:17:37,791 --> 01:17:40,625
♪ <i>แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก</i>
<i>ที่ฉันอยู่</i> ♪

1572
01:17:40,791 --> 01:17:42,708
[Sarabi] <i>♪ วิธีที่คุณรู้</i>
<i>จะอยู่ตรงไหน ♪</i>

1573
01:17:42,875 --> 01:17:43,958
♪ <i>ฉันไม่รู้ ♪</i>

1574
01:17:44,041 --> 01:17:45,916
<i>♪ วิธีที่คุณเคลื่อนไหว</i>
<i>แบบที่คุณเห็น ♪</i>

1575
01:17:46,083 --> 01:17:47,250
♪ <i>คุณเห็นฉัน ♪</i>

1576
01:17:47,333 --> 01:17:49,500
<i>♪ ในแบบที่คุณรู้สึก</i>
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1577
01:17:49,833 --> 01:17:51,125
♪ <i>อยู่ข้างฉัน ♪</i>

1578
01:17:51,208 --> 01:17:53,916
♪ <i>อย่าซ่อนตัวจากฉันอีกต่อไป</i> ♪

1579
01:17:54,083 --> 01:17:56,875
<i>♪ บอกฉันทีว่าเป็นคุณ</i>
<i>ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ♪</i>

1580
01:17:57,041 --> 01:17:58,541
♪ <i>ฉันจะพูดอะไร?</i>
<i>ฉันจะไปที่ไหน?</i> ♪

1581
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
<i>♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i>คุณรู้สึกเหมือนกันเหรอ? ♪</i>

1582
01:18:00,541 --> 01:18:03,166
<i>♪ บอกฉันทีว่าเป็นคุณ</i>
<i>ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ♪</i>

1583
01:18:03,333 --> 01:18:04,958
<i>♪ เงียบและต่ำ</i>
<i>ปล่อยมันไป ♪</i>

1584
01:18:05,041 --> 01:18:06,125
<i>♪ แจ้งให้คุณทราบ</i>
<i>มันอยู่ในตัวฉัน ♪</i>

1585
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
♪ <i>ทุกที่ที่ฉันเดินเตร่</i> ♪

1586
01:18:09,791 --> 01:18:12,875
[ทั้งสอง] ♪ <i>ฉันเตือนตัวเอง</i>
<i>อย่าอยู่เกินเวลา ♪</i>

1587
01:18:13,041 --> 01:18:14,875
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันหาบ้าน</i> ♪

1588
01:18:16,125 --> 01:18:19,291
[ทั้งสอง] <i>♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
<i>เพื่อเอาบ้านนั้นออกไป ♪</i>

1589
01:18:19,458 --> 01:18:21,000
<i>♪ แต่คุณเคยเห็นแล้ว</i>
<i>สิ่งที่ฉันได้เห็น ♪</i>

1590
01:18:21,166 --> 01:18:23,333
- [Sarabi] <i>♪ ฉันเห็นคุณ ♪</i>
<i>- ♪ ในขณะที่คุณนำด้วย ♪</i>

1591
01:18:23,500 --> 01:18:25,750
♪ <i>ความแข็งแกร่งที่เปล่งประกาย</i>
<i>ผ่าน</i> ♪

1592
01:18:26,041 --> 01:18:28,625
<i>♪ คุณเคลื่อนไหวเหมือนราชินี</i>
<i>ราชินีที่แท้จริง ♪</i>

1593
01:18:29,041 --> 01:18:32,416
♪ <i>อย่าให้อะไรพาฉันไป</i>
<i>อยู่ห่างจากคุณ</i> ♪

1594
01:18:32,583 --> 01:18:35,041
<i>♪ บอกฉันทีว่าเป็นคุณ</i>
<i>ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ♪</i>

1595
01:18:35,208 --> 01:18:36,916
[มูฟาซา] ♪ <i>พูดอีกครั้ง</i>
<i>พูดอีกครั้ง</i> ♪

1596
01:18:37,083 --> 01:18:38,708
<i>♪ บอกฉันว่าฉันจะเสมอ</i>
<i>อยู่กับคุณ ♪</i>

1597
01:18:38,958 --> 01:18:41,666
<i>- ♪ บอกฉันทีว่าเป็นคุณ ♪</i>
- [ทั้งสอง] <i>♪ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ♪</i>

1598
01:18:41,833 --> 01:18:43,250
[มูฟาซา] ♪ <i>พูดอีกครั้ง</i>
<i>พูดอีกครั้ง</i> ♪

1599
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณคือ</i>
<i>อยู่กับฉันเสมอ ♪</i>

1600
01:18:44,958 --> 01:18:46,791
<i>♪ วิธีที่คุณรู้</i>
<i>จะอยู่ตรงไหน ♪</i>

1601
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1602
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
<i>♪ วิธีที่คุณเคลื่อนไหว</i>
<i>แบบที่คุณเห็น ♪</i>

1603
01:18:50,041 --> 01:18:51,041
♪ <i>ฉันเห็นคุณ</i> ♪

1604
01:18:51,125 --> 01:18:53,291
<i>♪ ความรักที่ฉันรู้สึก</i>
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ♪</i>

1605
01:18:53,833 --> 01:18:56,833
[ทั้งสอง] ♪ <i>ข้างฉัน</i>
<i>อยู่ข้างฉัน</i> ♪

1606
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
[มูฟาซา] <i>♪ พูดอีกครั้ง</i>
<i>พูดอีก พูดอีก ♪</i>

1607
01:18:59,416 --> 01:19:00,875
<i>♪ บอกโลกหน่อยสิ</i>
<i>จะไม่รบกวน ♪</i>

1608
01:19:01,041 --> 01:19:02,458
♪ <i>พูดอีกครั้ง พูดอีกครั้ง</i> ♪

1609
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
<i>♪ บอกฉันสักคำ</i>
<i>ฉันอยากได้ยิน ♪</i>

1610
01:19:04,250 --> 01:19:05,666
♪ <i>พูดอีกครั้ง พูดอีกครั้ง</i> ♪

1611
01:19:05,833 --> 01:19:09,666
<i>♪ เปิดตาของคุณ</i>
<i>และไปแล้ว ♪</i>

1612
01:19:10,958 --> 01:19:14,250
♪ <i>ฉันรู้ว่าเป็นคุณ</i> ♪

1613
01:19:17,375 --> 01:19:21,500
♪ <i>ฉันรู้ว่าเป็นคุณ</i> ♪

1614
01:19:24,833 --> 01:19:26,458
[เสียงลมหอน]

1615
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1616
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
[คำราม]

1617
01:19:48,375 --> 01:19:53,625
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ</i>
<i>พี่ชายของฉัน ♪</i>

1618
01:19:53,791 --> 01:19:58,916
♪ <i>ไม่มีอะไรที่เราเก็บไว้</i>
<i>จากกันและกัน</i> ♪

1619
01:19:59,083 --> 01:20:02,041
♪ <i>ฉันช่วยชีวิตคุณไว้</i> ♪

1620
01:20:02,208 --> 01:20:07,750
♪ <i>นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉัน</i> ♪

1621
01:20:10,041 --> 01:20:12,375
♪ <i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>
<i>มันหมายความว่าอะไร?</i> ♪

1622
01:20:12,541 --> 01:20:14,791
♪ <i>ฉันจะมองไม่เห็นได้อย่างไร</i>
<i>ฉันเห็นอะไร</i> ♪

1623
01:20:14,958 --> 01:20:17,416
♪ <i>เขาเป็นญาติของฉัน</i>
<i>เธอเป็นราชินีของฉัน</i> ♪

1624
01:20:17,583 --> 01:20:19,208
♪ <i>ตอนนี้มันพังทลายตลอดกาล</i>
<i>และ...</i> ♪

1625
01:20:19,791 --> 01:20:22,000
♪ <i>"บอกเธอว่าเป็นคุณ!</i>
<i>เธอรู้ว่าเป็นคุณ!"</i> ♪

1626
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
♪ <i>คุณพูดอะไรกับเธอ</i>
<i>คุณทำอะไร</i> ♪

1627
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
♪ <i>ฉันอยู่แถวถัดไป</i>
<i>เธอควรจะเป็นของฉัน ฮ่า!</i> ♪

1628
01:20:27,250 --> 01:20:28,833
♪ <i>เป็นบรรพบุรุษ</i>
<i>หัวเราะ ฉัน... ♪</i>

1629
01:20:29,375 --> 01:20:31,666
♪ <i>พวกเขาจะว่าอย่างไร</i>
<i>พ่อจากไปแล้ว</i> ♪

1630
01:20:31,833 --> 01:20:34,125
♪ <i>ไม่ก่อนที่จะให้ฉัน</i>
<i>ความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป</i> ♪

1631
01:20:34,291 --> 01:20:35,625
♪ <i>เขาไม่เคยเชื่อใจคุณ!</i> ♪

1632
01:20:35,791 --> 01:20:38,666
♪ <i>เขารู้หรือไม่</i>
<i>คุณจะทรยศฉันอย่างนั้นเหรอ?</i> ♪

1633
01:20:38,833 --> 01:20:41,166
♪ <i>เมื่อคุณกำลังจะจมน้ำ</i>
<i>ฉันดึงคุณออกมา</i> ♪

1634
01:20:41,375 --> 01:20:43,375
♪ <i>ฉันให้ชีวิตคุณ</i>
<i>ซึ่งคุณอยู่ในหนี้ของฉัน!</i> ♪

1635
01:20:43,541 --> 01:20:46,000
♪ <i>ตอนนี้ฉันเป็นคนจมน้ำแล้ว</i>
<i>ล้มลง</i> ♪

1636
01:20:46,166 --> 01:20:48,208
<i>♪ กำลังพยายามหลบหนี</i>
<i>สิ่งที่ฉันไม่อาจลืม ♪</i>

1637
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
♪ <i>ฉันไม่มีน้องชายอีกต่อไป</i> ♪

1638
01:20:50,833 --> 01:20:52,291
♪ <i>มันจบลงแล้ว</i> ♪

1639
01:20:52,791 --> 01:20:54,416
♪ <i>ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันมี</i>
<i>นี่คือความอัปยศ ♪</i>

1640
01:20:54,500 --> 01:20:56,125
♪ <i>และความโกรธแค้นนี้</i>
<i>ที่ฉันไม่สามารถ...</i> ♪

1641
01:20:57,500 --> 01:20:58,875
♪ <i>ออก...</i> ♪

1642
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
[เสียงดังก้อง]

1643
01:21:07,916 --> 01:21:09,166
[คำราม]

1644
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
[คำราม]

1645
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
♪ <i>...วิ่ง </i>♪

1646
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
[คำรามอันห่างไกล]

1647
01:21:39,125 --> 01:21:41,125
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

1648
01:21:43,541 --> 01:21:48,333
[Obasi] <i>การหลอกลวงเป็นเครื่องมือ</i>
<i>ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่</i>

1649
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[สิงโตคำราม]

1650
01:22:04,625 --> 01:22:06,125
[สิงโตหัวเราะ]

1651
01:22:07,375 --> 01:22:10,500
มีไม่มาก
ไปกินข้าวบนภูเขานี้

1652
01:22:10,791 --> 01:22:12,166
จนถึงตอนนี้

1653
01:22:13,291 --> 01:22:16,666
บอกฉันว่าคุณครอบคลุมอย่างไร
เส้นทางของคุณในหิมะ?

1654
01:22:16,833 --> 01:22:18,291
[ทากะ] นกช่วยเรา

1655
01:22:18,458 --> 01:22:21,208
สิงโตได้รับการช่วยเหลือ
จากนกเหรอ?

1656
01:22:21,375 --> 01:22:24,083
เช่นเดียวกับที่ฉันจะช่วยคุณ

1657
01:22:24,250 --> 01:22:25,833
คุณจะช่วยเราเหรอ?

1658
01:22:26,000 --> 01:22:28,833
คุณคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือ
จากคนขี้ขลาดที่ได้รับบาดเจ็บ?

1659
01:22:29,000 --> 01:22:32,375
ฉันอาจจะเก็บเลือดไว้
ของกษัตริย์

1660
01:22:33,125 --> 01:22:38,416
แต่มันคือมูฟาซา
ใครฆ่าลูกชายของคุณ

1661
01:22:38,916 --> 01:22:41,000
มันคือมูฟาซา

1662
01:22:41,166 --> 01:22:43,083
ที่ขังคุณไว้ที่นี่

1663
01:22:43,250 --> 01:22:46,125
ฉลาดกว่าคุณทุกครั้ง

1664
01:22:46,583 --> 01:22:50,333
ตอนนี้ฉันจะพาคุณไปหาเขา
และถึง <i>มิเลเล่</i>

1665
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
[คำราม] <i>มิเลเล่!</i>

1666
01:22:52,708 --> 01:22:57,291
<i>Milele</i> เป็นเพียงความฝัน
นิมิตถูกขายให้กับลูกๆ

1667
01:22:57,500 --> 01:23:00,375
อา. ดี,
บอกสิ่งนั้นกับลิง

1668
01:23:00,541 --> 01:23:02,125
เขาพาพวกเขาไปหามัน

1669
01:23:02,583 --> 01:23:03,708
มองคุณ.

1670
01:23:04,083 --> 01:23:07,083
ฝูงหมาป่าที่หิวโหย

1671
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
ติดอยู่ด้านข้าง
ของภูเขา

1672
01:23:09,541 --> 01:23:11,166
ไม่มีเพลงให้ติดตาม

1673
01:23:11,333 --> 01:23:15,875
มีโอกาสแก้แค้นเพียงครั้งเดียว

1674
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
ฉัน!

1675
01:23:19,666 --> 01:23:20,833
แก้แค้น...

1676
01:23:22,916 --> 01:23:24,875
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1677
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
เพราะมูฟาซา

1678
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
ฉันไม่มีพ่อ

1679
01:23:31,500 --> 01:23:32,791
เขาทำสิ่งนี้

1680
01:23:35,166 --> 01:23:36,291
ใช่.

1681
01:23:36,458 --> 01:23:38,083
คุณสูญเสียพ่อไป

1682
01:23:38,958 --> 01:23:40,583
และฉันซึ่งเป็นลูกชาย

1683
01:23:41,125 --> 01:23:43,666
ทากะ คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

1684
01:23:45,166 --> 01:23:48,416
ร่วมกันเราทำได้ทั้งคู่
มีการแก้แค้นของเรา

1685
01:23:51,208 --> 01:23:52,958
มันจะเป็นความสุขของฉัน...

1686
01:23:55,291 --> 01:23:56,375
คิง.

1687
01:24:20,416 --> 01:24:21,416
ทากะ!

1688
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
ทากะ คุณไปอยู่ไหนมา?

1689
01:24:25,291 --> 01:24:26,291
การล่าสัตว์

1690
01:24:26,750 --> 01:24:28,166
ฉันไม่พบอะไรเลย

1691
01:24:28,625 --> 01:24:30,458
แต่ฉันไม่เคย
ดีเท่ากับคุณ

1692
01:24:31,291 --> 01:24:32,666
หรือแม่ของฉัน

1693
01:24:35,083 --> 01:24:36,125
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

1694
01:24:36,208 --> 01:24:37,208
ไม่

1695
01:24:37,750 --> 01:24:40,083
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1696
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
ฉันต้องขอบคุณ.

1697
01:24:42,541 --> 01:24:45,458
คุณรักษาคำพูดของคุณ
ถึงเอเชและโอบาซี

1698
01:24:45,625 --> 01:24:47,708
- ทากะ...
- คุณช่วยฉันไว้ มูฟาซา

1699
01:24:48,375 --> 01:24:49,541
และฉัน...

1700
01:24:50,375 --> 01:24:54,875
จะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำพี่ชายของฉัน

1701
01:24:57,291 --> 01:25:00,291
โอ้พวก!
ฉันพบทางลงแล้ว

1702
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
เกินกว่ายอดเขาที่อยู่ใกล้เหล่านั้น

1703
01:25:03,583 --> 01:25:05,000
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1704
01:25:06,583 --> 01:25:07,833
[อุทาน]

1705
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
เฮ้ ราฟิกิ?

1706
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
ใช่.

1707
01:25:18,875 --> 01:25:21,375
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
โชคชะตา มูฟาซา

1708
01:25:21,541 --> 01:25:24,250
แผ่นดินจึงต้องสั่นสะเทือน

1709
01:25:27,833 --> 01:25:29,833
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1710
01:25:43,083 --> 01:25:46,375
[พุมบ้า] เอาละ ตอนนี้ฉันอยู่
ชัวร์ 100 ล้านเปอร์เซ็นต์

1711
01:25:46,458 --> 01:25:47,458
ทากะคือใคร

1712
01:25:47,541 --> 01:25:48,541
เพียงแค่ซื่อสัตย์ ฉันเองเหรอ?

1713
01:25:48,666 --> 01:25:51,125
ในกรณีที่คุณพลาด
เราไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้

1714
01:25:51,291 --> 01:25:52,750
ฉันคิดว่าชะมดมีมากกว่านี้
เวลาอยู่หน้าจอ

1715
01:25:52,916 --> 01:25:54,333
เฮ้ บางทีพวกเขาอาจจะใส่เรา
ในการเล่น

1716
01:25:54,416 --> 01:25:55,875
ไม่ ไม่ โปรดอย่า
กล่าวถึงการเล่นอีกครั้ง

1717
01:25:56,041 --> 01:25:57,625
[พูดติดอ่าง] ฉันไปดูมาแล้ว
ฉันไม่เป็นอะไร

1718
01:25:57,708 --> 01:25:58,750
- แต่เป็นหุ่นถุงเท้ายักษ์
- [อ้าปากค้าง]

1719
01:25:58,916 --> 01:26:00,208
คุณไปดูมันเหรอ?
คุณไม่ได้พาฉันมาเหรอ?

1720
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
ราฟิกิ มูฟาซา และซาราบี
กำลังมีความรักเหรอ?

1721
01:26:03,416 --> 01:26:05,208
[ตัวสั่น] รักเหรอ?

1722
01:26:05,375 --> 01:26:06,666
นั่นฟังดูแย่มาก
และไม่ใช่สิ่งที่ชอบ

1723
01:26:06,750 --> 01:26:08,541
ฉันอย่างต่อเนื่อง
คิดถึงและต้องการจริงๆ

1724
01:26:08,708 --> 01:26:10,250
ทากะจะทำอะไรพวกเขา?

1725
01:26:10,416 --> 01:26:13,666
เด็กน้อย
หัวใจของทากะแตกสลาย

1726
01:26:13,833 --> 01:26:16,708
และตอนนี้กับดักของเขาก็ถูกวางแล้ว

1727
01:26:23,250 --> 01:26:25,250
[♪ การเล่นดนตรีอันน่าหลงใหล]

1728
01:26:32,541 --> 01:26:34,541
มูฟาซา. คุณเห็นไหม?

1729
01:26:34,916 --> 01:26:36,458
[ซาราบี] ฉันไม่เชื่อหรอก

1730
01:26:37,125 --> 01:26:38,708
[มูฟาซา] อีกด้านหนึ่ง
ของแสง

1731
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
[สระบี] บ้าน.

1732
01:26:41,208 --> 01:26:43,041
<i>มิเลเล่</i>

1733
01:26:44,541 --> 01:26:46,541
[♪ ร้องเพลงคอรัส
ในภาษาอื่น]

1734
01:26:54,750 --> 01:26:56,750
[♪ เพลงที่มีเสน่ห์ยังคงดำเนินต่อไป]

1735
01:27:13,416 --> 01:27:14,416
[คำราม]

1736
01:27:20,041 --> 01:27:21,208
[สิงโตหัวเราะ]

1737
01:27:26,208 --> 01:27:28,125
[อุทานเป็นภาษาอื่น
หัวเราะ]

1738
01:27:33,541 --> 01:27:34,541
[มูฟาซาเป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1739
01:27:35,458 --> 01:27:38,958
เราพบมัน เราพบ <i>มิเลเล่</i>

1740
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
[ทากะ] ใช่

1741
01:27:40,916 --> 01:27:45,416
หาเจอแล้วพี่ชาย
คุณทำเสมอ

1742
01:27:45,541 --> 01:27:46,916
[ราฟิกิยังคงอุทานต่อไป]

1743
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[หัวเราะ]

1744
01:27:56,250 --> 01:27:58,250
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1745
01:28:25,250 --> 01:28:26,291
[มูฟาซา] ราฟิกิ.

1746
01:28:28,208 --> 01:28:30,958
นี่คือต้นไม้
จากนิมิตของคุณ

1747
01:28:33,041 --> 01:28:35,375
ฉันเคยเห็นต้นไม้ต้นนี้
หลายครั้ง

1748
01:28:35,583 --> 01:28:38,833
และในแต่ละนิมิต
มีพี่ชายอยู่เสมอ

1749
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
ยืนอยู่ตรงนี้

1750
01:28:41,125 --> 01:28:42,666
[มูฟาซา] แต่ก็มีอยู่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ราฟิกิ

1751
01:28:42,833 --> 01:28:45,625
และคุณมาที่นี่
เพื่อค้นหาคู่ของคุณ

1752
01:28:46,333 --> 01:28:48,708
เขาถูกพรากไปจากฉันมานานแล้ว

1753
01:28:48,875 --> 01:28:51,875
สิ่งที่ฉันเห็นในความฝันของฉัน
เป็นพี่ชาย

1754
01:28:52,208 --> 01:28:54,083
ยืนอยู่ตรงนี้..

1755
01:28:54,250 --> 01:28:56,958
เพื่อนครอบครัว

1756
01:28:57,125 --> 01:28:58,833
สิ่งที่ฉันเห็นคือคุณ

1757
01:28:59,000 --> 01:29:00,500
ที่มองไม่เห็น.

1758
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
ฉันเห็นมูฟาซา

1759
01:29:03,291 --> 01:29:04,291
ฉัน?

1760
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
ใช่คุณ

1761
01:29:06,458 --> 01:29:08,041
พี่ชายของฉัน

1762
01:29:09,333 --> 01:29:10,791
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

1763
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
มูฟาซา.

1764
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

1765
01:29:16,916 --> 01:29:18,708
เรารู้จักคนนอก
กำลังตามล่าคุณ

1766
01:29:18,791 --> 01:29:20,708
และเรากลัว
คุณจะนำอันตรายมา

1767
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
ไม่ ไม่ เราปกปิดเส้นทางของเราแล้ว

1768
01:29:23,250 --> 01:29:25,250
ฉันสัญญากับคุณ
<i>มิเลเล่</i>เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

1769
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

1770
01:29:28,125 --> 01:29:29,583
[คิรอสคำราม]

1771
01:29:31,125 --> 01:29:34,000
อย่าวิ่ง

1772
01:29:34,166 --> 01:29:36,208
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1773
01:29:36,375 --> 01:29:38,166
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1774
01:29:38,625 --> 01:29:41,708
เรามาเพื่อมูฟาซา

1775
01:29:41,875 --> 01:29:44,166
โอ้ไม่ไม่
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1776
01:29:45,166 --> 01:29:47,416
อย่าให้เขาแบ่งแยกเรา

1777
01:29:48,416 --> 01:29:49,666
[สัตว์อุทาน]

1778
01:29:50,791 --> 01:29:51,958
[หัวเราะ]

1779
01:29:52,875 --> 01:29:56,000
มันไม่มีประโยชน์ มูฟาซา
วงกลม...

1780
01:29:57,708 --> 01:29:59,833
วงกลมแตกแล้ว

1781
01:30:00,125 --> 01:30:01,125
เลขที่!

1782
01:30:01,208 --> 01:30:02,666
มูฟาซา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1783
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
ฉันจะต่อสู้,
และฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

1784
01:30:05,083 --> 01:30:06,166
ที่พวกเขาก็สามารถต่อสู้ได้เช่นกัน

1785
01:30:06,750 --> 01:30:08,708
ราฟิกิ เมื่อคุณได้ยิน
สัญญาณของฉัน

1786
01:30:08,791 --> 01:30:09,791
ช่วยฉันโทรหาพวกเขาด้วยกัน

1787
01:30:09,916 --> 01:30:11,208
ใช่พี่ชายของฉัน

1788
01:30:13,041 --> 01:30:15,041
[คิรอส] มีแล้ว
สิงโตตัวอื่นที่นี่

1789
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
ค้นหาพวกเขา

1790
01:30:16,500 --> 01:30:18,583
ด้วยความยินดีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1791
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
มูฟาซา คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1792
01:30:21,833 --> 01:30:24,291
ถึงตาฉันแล้วที่จะไป
ถามคำถามก่อน

1793
01:30:26,958 --> 01:30:28,083
[คิรอสคำราม]

1794
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
[คำราม]

1795
01:30:37,958 --> 01:30:41,541
นี่คือจุดที่การล่าสิ้นสุดลง
มูฟาซา. [หัวเราะ]

1796
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
ขอบคุณพี่ชายของคุณ

1797
01:30:44,291 --> 01:30:46,666
เขาทิ้งร่องรอยไว้
เพื่อให้เราปฏิบัติตาม

1798
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
เขาได้ทำข้อตกลง
เพื่อช่วยตัวเอง

1799
01:30:49,041 --> 01:30:51,791
- มอบอาณาจักรนี้ให้กับเรา
- บอกฉันว่าเขาโกหก

1800
01:30:51,958 --> 01:30:53,500
ขอให้เราฆ่าคนจรจัด

1801
01:30:53,666 --> 01:30:54,833
ทากะ ได้โปรด!

1802
01:30:55,000 --> 01:30:57,041
ฉันเป็นบุตรชายของกษัตริย์

1803
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
แต่ซาราบีเลือกคุณ

1804
01:30:59,791 --> 01:31:01,166
เช่นเดียวกับแม่

1805
01:31:01,333 --> 01:31:03,583
เหมือนพ่อของฉันเอง

1806
01:31:03,750 --> 01:31:06,958
ฉันช่วยคุณแล้ว
และคุณทรยศฉัน!

1807
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1808
01:31:08,750 --> 01:31:10,416
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ต่อสู้กับฉัน!

1809
01:31:10,583 --> 01:31:13,208
คุณขโมยชะตากรรมของฉัน

1810
01:31:13,375 --> 01:31:15,000
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว

1811
01:31:16,791 --> 01:31:18,666
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1812
01:31:19,208 --> 01:31:21,000
ลูกชายของฉันชื่อ...

1813
01:31:21,916 --> 01:31:23,291
คือชาจู

1814
01:31:24,291 --> 01:31:25,833
ชาจู!

1815
01:31:26,375 --> 01:31:28,416
ทั้งหมดนี้
ควรจะเป็นของเขา

1816
01:31:28,583 --> 01:31:33,083
และตอนนี้ฉันจะปกครองมัน
ไร้ความเมตตา

1817
01:31:33,625 --> 01:31:34,708
[คำราม]

1818
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
[หัวเราะเบา ๆ]

1819
01:31:39,541 --> 01:31:41,833
อันนี้เป็นของฉัน

1820
01:31:43,041 --> 01:31:44,416
[คำราม]

1821
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1822
01:31:53,125 --> 01:31:54,333
[คำราม]

1823
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
[คร่ำครวญ]

1824
01:32:08,916 --> 01:32:09,958
[อุทาน]

1825
01:32:15,666 --> 01:32:16,666
[คำราม]

1826
01:32:27,750 --> 01:32:30,875
ได้โปรด. เราไม่สามารถรับค่าจ้างได้
การต่อสู้ครั้งนี้เพียงอย่างเดียว

1827
01:32:31,041 --> 01:32:32,291
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1828
01:32:32,458 --> 01:32:34,625
พวกเขาไล่ล่าพวกเราแล้ว
จากดินแดนอันภาคภูมิของเราเมื่อก่อน

1829
01:32:34,791 --> 01:32:36,708
- พวกมันแข็งแกร่งเกินไป
- ต่อสู้กับเรา

1830
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
สู้เพื่อหนุ่มๆ ของคุณ
เพื่ออนาคตของคุณ

1831
01:32:39,541 --> 01:32:42,166
อนาคตอะไร?
พวกเขาได้เอาทั้งหมดที่เรามี

1832
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
และพวกเขาจะเสมอ
ใช้เวลามากขึ้น

1833
01:32:44,500 --> 01:32:45,666
[สิงโตคำราม]

1834
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
[คำราม]

1835
01:32:54,541 --> 01:32:56,541
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1836
01:33:09,333 --> 01:33:12,125
ฉันคือมุฟาซา
คนเร่ร่อนไม่มีความภาคภูมิใจ

1837
01:33:12,291 --> 01:33:14,125
และฉันก็ยังยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

1838
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
ศีรษะไม่โค้งคำนับ

1839
01:33:15,500 --> 01:33:17,708
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่เชื่อฉันเถอะ

1840
01:33:17,875 --> 01:33:20,333
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ถ้าเรายังคงโดดเดี่ยว

1841
01:33:20,416 --> 01:33:21,875
แก่ชนเผ่าของเราเอง

1842
01:33:22,041 --> 01:33:24,666
โดยไม่ต้องกังวล
เพื่อชะตากรรมของผู้อื่น

1843
01:33:24,833 --> 01:33:26,625
แต่ทำไมต้อง
เรายืนเคียงข้างคุณ?

1844
01:33:26,791 --> 01:33:28,541
นี่คือการต่อสู้ของคุณ

1845
01:33:28,833 --> 01:33:31,625
วันนี้พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา
สิงโต แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

1846
01:33:31,791 --> 01:33:34,708
ขณะที่คุณปล่อยให้พวกเขาเดินอยู่ท่ามกลางคุณ
ที่กำลังตามหาพวกเราอยู่ตอนนี้

1847
01:33:34,875 --> 01:33:37,583
พวกเขากำลังวางแผนที่จะมา
สำหรับคุณพรุ่งนี้

1848
01:33:37,750 --> 01:33:40,791
ความหวังของสิงโตตัวหนึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชะตากรรมของ <i>มิเลเล่</i>

1849
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
ไม่มีสิงโตตัวใดจะใหญ่เท่า
ในฐานะช้าง

1850
01:33:43,541 --> 01:33:44,916
แข็งแกร่งเหมือนวัว

1851
01:33:45,083 --> 01:33:47,541
เร็วเหมือนเสือชีตาห์
หรือสูงเท่ายีราฟ

1852
01:33:47,708 --> 01:33:50,125
ผู้ที่สามารถทะยานและสอดแนมได้
กว้างและไกล

1853
01:33:50,291 --> 01:33:52,208
เช่นเดียวกับรถเครน
และเหยี่ยวในท้องฟ้า

1854
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
แล้วไม่เห็นเหรอ...

1855
01:33:54,750 --> 01:33:57,416
สิ่งมีชีวิตทุกคนมีสถานที่
ในวัฏจักรแห่งชีวิต

1856
01:33:57,583 --> 01:33:59,375
ลมหายใจของฉันคือลมหายใจของคุณ

1857
01:33:59,541 --> 01:34:01,500
การต่อสู้ของคุณคือการต่อสู้ของฉัน

1858
01:34:01,666 --> 01:34:05,041
ฉันจะไม่โค้งงอไปสู่ความชั่วร้าย
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

1859
01:34:05,291 --> 01:34:07,541
<i>นันต์ อินโกนยามะ บากิธี!</i>

1860
01:34:08,666 --> 01:34:11,208
<i>นันต์ อินโกนยามะ บากิธี!</i>

1861
01:34:11,375 --> 01:34:14,416
<i>นันต์ อินโกนยามะ บากิธี!</i>

1862
01:34:14,541 --> 01:34:16,208
มูฟาซาพูดถูก

1863
01:34:16,500 --> 01:34:18,041
<i>มิเลเล่</i> ถึงบ้านแล้ว

1864
01:34:18,583 --> 01:34:22,333
เราต้องยืนเคียงข้างมูฟาซา!

1865
01:34:22,416 --> 01:34:25,000
[ราฟิกิ] <i>แนนท์</i>
<i>อิงกนยามะ บากิธี!</i>

1866
01:34:25,625 --> 01:34:29,291
เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน
สำหรับ <i>มิเลเล่!</i>

1867
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
[อ้าปากค้าง]

1868
01:34:30,458 --> 01:34:32,166
[ราฟิกิ] <i>แนนท์</i>
<i>อิงกนยามะ บากิธี!</i>

1869
01:34:32,250 --> 01:34:34,791
<i>- นันต์ อินโกนยามะ บากิธี!</i>
- [แตร]

1870
01:34:34,875 --> 01:34:36,000
[หัวเราะ]

1871
01:34:36,666 --> 01:34:38,833
สิงโตมาแล้ว!

1872
01:34:44,791 --> 01:34:45,958
[คิรอสหัวเราะ]

1873
01:34:47,375 --> 01:34:49,541
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1874
01:34:49,708 --> 01:34:54,333
ทุกสิ่งที่แสงสัมผัส
เป็นของฉัน

1875
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
คุณจะต้องรับมัน

1876
01:34:57,083 --> 01:34:58,833
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1877
01:34:59,916 --> 01:35:01,416
[คำราม]

1878
01:35:21,625 --> 01:35:22,875
ลาก่อน.

1879
01:35:27,333 --> 01:35:28,583
[ซาสึอุทาน]

1880
01:35:28,750 --> 01:35:32,500
คุณได้เลอะเทอะ
กับนกเงือกผิด!

1881
01:35:32,583 --> 01:35:33,958
[สิงโตหัวเราะ]

1882
01:35:34,833 --> 01:35:36,875
รับประทานอาหารกลางวัน

1883
01:35:37,333 --> 01:35:40,708
ยืนลง! ฉันเป็นอย่างมาก
ได้รับการฝึกอบรมและบางครั้งก็...

1884
01:35:40,916 --> 01:35:42,291
- [ตะโกน]
- [คำราม]

1885
01:35:43,250 --> 01:35:45,125
นี่มันน่าอายมาก

1886
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
ฉันมีปีกนะรู้ไหม

1887
01:35:51,833 --> 01:35:52,916
[อ้าปากค้าง]

1888
01:35:55,625 --> 01:35:57,625
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1889
01:36:01,833 --> 01:36:03,166
[หายใจแรง]

1890
01:36:07,083 --> 01:36:08,291
ทากะ!

1891
01:36:09,375 --> 01:36:12,208
ทากะ ขอร้องล่ะ โปรด!

1892
01:36:12,291 --> 01:36:14,333
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1893
01:36:16,416 --> 01:36:18,583
[คิรอส] มูฟาซา

1894
01:36:18,750 --> 01:36:20,958
มูฟาซา.

1895
01:36:26,666 --> 01:36:27,791
[คำราม]

1896
01:36:37,500 --> 01:36:39,166
[ทั้งคำราม]

1897
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
[ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด]

1898
01:37:12,458 --> 01:37:13,625
[คำราม]

1899
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
[คร่ำครวญ]

1900
01:37:16,875 --> 01:37:18,708
คุณกล้า

1901
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
ที่จะท้าทายฉัน?

1902
01:37:22,833 --> 01:37:25,166
คุณพาลูกชายของฉันไป

1903
01:37:25,833 --> 01:37:27,791
<i>อนาคตของฉัน</i>

1904
01:37:28,375 --> 01:37:32,291
[เอเช] <i>ทากะ... ทากะ คุณ</i>
<i>ช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญจะมาถึง</i>

1905
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
เลือดเพื่อเลือด

1906
01:37:47,166 --> 01:37:49,416
โปรด. อย่าฆ่าเขา.

1907
01:37:49,583 --> 01:37:51,250
[คิรอส] ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1908
01:37:51,416 --> 01:37:52,750
คุณทำ.

1909
01:37:55,875 --> 01:37:57,875
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1910
01:38:15,375 --> 01:38:16,375
[คร่ำครวญ]

1911
01:38:21,916 --> 01:38:23,458
พวกเขากำลังมา

1912
01:38:23,958 --> 01:38:25,083
[หัวเราะ]

1913
01:38:26,041 --> 01:38:28,166
สิงโตตัวสุดท้าย.

1914
01:38:28,333 --> 01:38:30,041
ถึงเวลาสูญพันธุ์แล้ว

1915
01:38:30,208 --> 01:38:32,458
และเราจะเริ่มต้น
กับน้องคนสุดท้อง

1916
01:38:33,958 --> 01:38:35,333
[คำราม]

1917
01:38:42,416 --> 01:38:45,083
แผ่นดินจะสั่นสะเทือน

1918
01:38:45,583 --> 01:38:46,708
[เสียงดังก้อง]

1919
01:38:48,708 --> 01:38:50,541
จู่โจม!

1920
01:38:52,500 --> 01:38:54,500
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1921
01:39:04,958 --> 01:39:06,333
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1922
01:39:12,208 --> 01:39:13,291
[เสียงดังก้อง]

1923
01:39:17,458 --> 01:39:18,583
[คำราม]

1924
01:39:24,041 --> 01:39:25,625
[สะท้อน] มูฟาซา

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,958
[♪ การเล่นดนตรีเหนือจริง]

1926
01:39:57,625 --> 01:39:59,250
[เอเช] <i>หลับตา</i>

1927
01:39:59,416 --> 01:40:01,625
<i>และบอกฉันว่าคุณได้ยินอะไร</i>

1928
01:40:01,791 --> 01:40:03,791
<i>สิ่งที่คุณรู้สึก</i>

1929
01:40:22,875 --> 01:40:25,083
[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]

1930
01:40:49,708 --> 01:40:51,750
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1931
01:41:05,208 --> 01:41:06,208
[คำราม]

1932
01:41:20,166 --> 01:41:21,333
[คำราม]

1933
01:41:25,666 --> 01:41:27,375
[คำราม หอบ]

1934
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
มูฟาซา! [หอบ]

1935
01:41:47,291 --> 01:41:48,458
[คำรามเบาๆ]

1936
01:41:58,708 --> 01:42:00,708
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

1937
01:42:08,333 --> 01:42:10,333
เขาเอาชนะคนนอกได้

1938
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
[สัตว์ 1] ราชาแห่ง <i>มิเลเล่!</i>

1939
01:42:11,958 --> 01:42:13,208
[สัตว์ 2] ราชาแห่ง <i>มิเลเล่!</i>

1940
01:42:13,291 --> 01:42:15,083
[ทุกคนอุทาน]

1941
01:42:17,375 --> 01:42:19,625
[สัตว์ตัวที่ 3] นั่นคือเขาเหรอ?
กษัตริย์ของเรา?

1942
01:42:19,750 --> 01:42:21,333
[ตะโกนต่อไป]

1943
01:42:26,291 --> 01:42:27,375
ฝ่าบาท.

1944
01:42:28,875 --> 01:42:29,875
[สัตว์ 4] ราชาแห่ง <i>มิเลเล่</i>

1945
01:42:29,958 --> 01:42:31,083
[สัตว์ 5] ราชาแห่ง <i>มิเลเล่</i>

1946
01:42:31,875 --> 01:42:33,166
[สัตว์ 6] ราชาแห่ง <i>มิเลเล่</i>

1947
01:42:33,291 --> 01:42:34,541
[สัตว์ต่างๆ ยังคงอุทานต่อไป]

1948
01:42:38,875 --> 01:42:40,375
- กษัตริย์ของฉัน
- ฝ่าบาท.

1949
01:42:40,541 --> 01:42:42,166
- ฝ่าบาท.
- กษัตริย์ของฉัน

1950
01:42:42,333 --> 01:42:43,500
พ่ายแพ้คิรอส!

1951
01:42:46,916 --> 01:42:48,875
- กษัตริย์ของฉัน
- กษัตริย์?

1952
01:42:49,041 --> 01:42:51,750
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่กษัตริย์

1953
01:42:51,916 --> 01:42:53,041
เงยหน้าขึ้น

1954
01:42:53,208 --> 01:42:55,833
ไม่ ฉันแค่... ไม่ ไม่!
ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป

1955
01:42:56,000 --> 01:42:58,333
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน โปรด.

1956
01:42:58,500 --> 01:43:00,625
โปรด. เงยหน้าขึ้น

1957
01:43:00,875 --> 01:43:02,833
แต่มูฟาซา...

1958
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
คุณมี
พาพวกเขามารวมกัน

1959
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
คุณช่วยให้พวกเขาเห็น
ในตัวเอง

1960
01:43:07,541 --> 01:43:09,500
สิ่งที่พวกเขาพิจารณา
มองไม่เห็น

1961
01:43:10,166 --> 01:43:12,625
ไม่มีอะไรที่เป็นกษัตริย์มากขึ้น

1962
01:43:12,833 --> 01:43:14,875
ไม่ ราฟิกิ

1963
01:43:15,041 --> 01:43:18,125
ฉันไม่ใช่กษัตริย์
ฉันไม่ใช่สายเลือดราชวงศ์

1964
01:43:18,291 --> 01:43:20,083
ไม่เห็นเหรอพี่?

1965
01:43:20,541 --> 01:43:23,000
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1966
01:43:23,208 --> 01:43:27,416
มันคือสิ่งที่คุณได้กลายเป็น
[หัวเราะเบา ๆ]

1967
01:43:28,250 --> 01:43:31,041
กษัตริย์แห่ง <i>มิเลเล่</i>

1968
01:43:38,000 --> 01:43:39,375
พี่ชายของฉัน

1969
01:43:39,833 --> 01:43:42,791
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงาม
รอคุณอยู่

1970
01:43:51,166 --> 01:43:52,458
[สูดดม]

1971
01:43:55,250 --> 01:43:56,458
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1972
01:43:59,916 --> 01:44:01,125
แต่มันไม่สามารถเป็นได้

1973
01:44:03,833 --> 01:44:05,250
มันไม่สามารถเป็นได้

1974
01:44:11,375 --> 01:44:13,375
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

1975
01:44:26,250 --> 01:44:28,625
[อาเฟียกระซิบ] โอ้ มูฟาซา
[อ้าปากค้าง]

1976
01:44:29,375 --> 01:44:31,041
แต่มันจะเป็นไปได้อย่างไร?

1977
01:44:31,500 --> 01:44:34,916
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งชื่อมูฟาซา

1978
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
เอาไปจากฉัน
โดยน้ำท่วมใหญ่

1979
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
- แม่?
- [อ้าปากค้าง]

1980
01:44:41,125 --> 01:44:43,250
ฉันไม่เคยหยุดหวัง

1981
01:44:43,416 --> 01:44:45,166
เชื่อ.

1982
01:44:45,333 --> 01:44:47,000
- ลูกชายของฉัน
- [ถอนหายใจ]

1983
01:44:49,750 --> 01:44:51,541
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้

1984
01:44:54,291 --> 01:44:56,000
และตอนนี้มันก็เป็นจริงแล้ว

1985
01:44:56,208 --> 01:44:57,958
โอ้ มูฟาซา.

1986
01:45:03,083 --> 01:45:04,375
แต่พ่อล่ะ?

1987
01:45:06,375 --> 01:45:07,500
พ่ออยู่ไหน?

1988
01:45:07,583 --> 01:45:09,375
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

1989
01:45:12,458 --> 01:45:13,458
[คำรามเบาๆ]

1990
01:45:14,083 --> 01:45:16,041
[Afia] ตอนนี้เขาอยู่ในตัวคุณ

1991
01:45:16,958 --> 01:45:19,916
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในคุณ

1992
01:45:22,958 --> 01:45:23,958
[ถอนหายใจ]

1993
01:45:26,541 --> 01:45:28,916
ฉันฝันอยู่เสมอ
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1994
01:45:30,166 --> 01:45:34,125
และฉันรู้ว่ามันจะเป็น
ใน <i>มิเลเล</i>

1995
01:45:36,166 --> 01:45:37,291
ลูกชายของฉัน

1996
01:45:38,458 --> 01:45:39,666
[ทาคา] มูฟาซา.

1997
01:45:46,625 --> 01:45:49,750
มูฟาซา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1998
01:45:50,541 --> 01:45:53,333
คุณต้องเนรเทศเขาฝ่าบาท

1999
01:45:55,166 --> 01:45:57,041
[มูฟาซา] ตราบใดที่ฉันเป็นกษัตริย์

2000
01:45:57,208 --> 01:45:59,666
พี่ชายของฉันจะมี
สถานที่ที่นี่

2001
01:45:59,791 --> 01:46:00,791
[อ้าปากค้าง]

2002
01:46:01,416 --> 01:46:03,916
พี่ครับผม...

2003
01:46:04,083 --> 01:46:05,916
แต่ฉันจะไม่มีวัน

2004
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
พูดชื่อของคุณอีกครั้ง

2005
01:46:09,583 --> 01:46:10,833
ฉันทำไม่ได้

2006
01:46:12,083 --> 01:46:13,291
ฉันจะไม่.

2007
01:46:14,125 --> 01:46:15,958
แล้วเรียกฉันว่าสการ์

2008
01:46:16,583 --> 01:46:19,833
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่ฉันได้ทำ

2009
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
แผลเป็น.

2010
01:46:22,916 --> 01:46:24,625
ฝ่าบาท.

2011
01:46:34,125 --> 01:46:35,583
[ซาราบี] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

2012
01:46:42,875 --> 01:46:44,333
ฝ่าบาท.

2013
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
[ราฟิกิ] ดังนั้น มูฟาซา

2014
01:46:54,041 --> 01:46:56,791
ฉันเห็นครอบครัวของคุณ
รอคุณอยู่

2015
01:46:56,875 --> 01:46:59,208
ใน <i>Milele</i> ในที่สุด

2016
01:47:00,000 --> 01:47:01,958
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว ราฟิกิ

2017
01:47:03,250 --> 01:47:04,583
ใช่ พวกเขาเป็น

2018
01:47:11,583 --> 01:47:14,458
ถึงเวลาของคุณแล้ว มูฟาซา

2019
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
ราฟิกิ ฉันขอนะ
ฉันมองเห็นเขาได้

2020
01:47:18,500 --> 01:47:20,500
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบกัน
ปู่ของฉัน

2021
01:47:20,666 --> 01:47:23,208
ดังที่มูฟาซาเคยกล่าวไว้
พ่อของคุณ

2022
01:47:23,375 --> 01:47:25,458
มองไปบนสวรรค์เคียร่า

2023
01:47:25,625 --> 01:47:29,208
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต
จะอยู่ที่นั่นเสมอ

2024
01:47:30,000 --> 01:47:31,250
รอคุณอยู่

2025
01:47:31,333 --> 01:47:33,333
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

2026
01:47:47,083 --> 01:47:48,083
[คำราม]

2027
01:48:15,541 --> 01:48:17,541
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2028
01:48:24,000 --> 01:48:25,208
[คำราม]

2029
01:48:33,333 --> 01:48:34,500
[คำราม]

2030
01:48:53,166 --> 01:48:54,291
[อ้าปากค้าง]

2031
01:48:55,416 --> 01:48:56,541
[คำราม]

2032
01:48:56,625 --> 01:48:59,041
[♪ การเล่นเพลงที่ทำให้เป็นทาส
ในภาษาอื่น]

2033
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
อืม...

2034
01:49:19,125 --> 01:49:21,166
ฉันไม่ต้องการเขา
ไปได้แล้ว ราฟิกิ

2035
01:49:21,250 --> 01:49:22,708
ฉันไม่อยากให้มันจบลง

2036
01:49:23,291 --> 01:49:25,208
คุณไม่เห็นเหรอ เคียร่า?

2037
01:49:25,583 --> 01:49:28,291
มูฟาซาอาศัยอยู่ในตัวคุณ

2038
01:49:29,166 --> 01:49:31,541
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในคุณ

2039
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
[หายใจไม่ออก] พ่อ!

2040
01:49:37,083 --> 01:49:39,291
- ราฟิกิ.
- มันเหลือเชื่อมาก

2041
01:49:39,458 --> 01:49:41,333
- มันสมบูรณ์แบบ.
- คุณไม่สามารถปรับปรุงมันได้

2042
01:49:41,500 --> 01:49:43,041
ที่กล่าวว่าฉันมีบันทึก

2043
01:49:43,208 --> 01:49:45,666
ข้อเสนอแนะบางอย่าง เอาเลย
หรือทิ้งพวกเขาไป แต่เอาเลย

2044
01:49:47,208 --> 01:49:48,916
- [เคียร่า] พ่อ!
- [ซิมบ้า] เคียร่า!

2045
01:49:49,000 --> 01:49:50,041
[หอบ]

2046
01:49:51,083 --> 01:49:53,208
- [คูส]
- เคียร่า.

2047
01:49:53,375 --> 01:49:54,375
พ่อ.

2048
01:49:54,791 --> 01:49:56,208
แม่อยู่ไหน?

2049
01:49:56,375 --> 01:49:59,000
[หัวเราะเบา ๆ] เอาละที่รักมีอยู่
สิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

2050
01:49:59,166 --> 01:50:01,375
อะไร ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับแม่เหรอ?

2051
01:50:01,541 --> 01:50:03,833
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
และฉันสบายดี

2052
01:50:04,041 --> 01:50:05,625
คุณอยู่ที่ไหน?

2053
01:50:05,791 --> 01:50:06,791
เคียร่า

2054
01:50:06,958 --> 01:50:08,958
นี่คือน้องชายใหม่ของคุณ

2055
01:50:09,125 --> 01:50:10,208
พี่ชาย?

2056
01:50:10,375 --> 01:50:11,625
ฉันมีพี่ชาย?

2057
01:50:12,583 --> 01:50:16,000
สวัสดี. ฉันเคียร่า
ฉันจะดูแลคุณ

2058
01:50:16,541 --> 01:50:18,250
- ตลอดไป.
- [คำราม]

2059
01:50:19,041 --> 01:50:20,333
เด็กน้อย

2060
01:50:20,500 --> 01:50:22,250
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

2061
01:50:22,750 --> 01:50:25,500
เรื่องราวของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

2062
01:50:26,750 --> 01:50:28,166
[♪ เพลงดังขึ้น]

2063
01:50:42,625 --> 01:50:44,833
[♪ การเล่นเพลงที่ทำให้ดีอกดีใจ
ในภาษาอื่น]

2064
01:52:31,583 --> 01:52:32,666
[เพลงจบ]

2065
01:52:32,791 --> 01:52:34,791
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

2066
01:53:56,666 --> 01:53:58,750
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

2067
01:54:47,291 --> 01:54:49,291
[♪ การเล่นเพลงที่ไพเราะ]

2068
01:55:13,375 --> 01:55:14,791
[ผู้ชายพูด]

2069
01:55:23,125 --> 01:55:24,625
[ร้องเพลงเป็นภาษาอื่น]

2070
01:56:11,791 --> 01:56:13,166
[เพลงจบ]

2071
01:56:14,541 --> 01:56:16,541
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]

2072
01:57:21,250 --> 01:57:23,125
[ผู้ชายร้องเพลง.
ในภาษาอื่น]

2073
01:57:51,750 --> 01:57:53,750
{\an8}[♪ เพลงจางหายไป]